Les archives de la revue
-
Année 1997PO&SIE N°79
Le Comité de rédaction : Gaston Miron est mort...
Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey : La Chute de Robespierre, Traduction : Jean-Pierre Richard
Geoffrey Hill : Ténèbres et autres poèmes, Traduction : Patrick Hersant
Peter Nim : Poèmes, Traduction : Robert Marteau
Andrea Zanzotto : Météo (Extraits), Traduction : Raymond Farina
Walter Benjamin : Journal parisien
Sergio Miniussi : L’Employé de Prague, Traduction : Michel Orcel, Emmanuelle Bousquet
Olivier Ammour-Mayeur : Quelques mots
Roselyne Hurion : Le Songe
Yaël Pachet : Aussi les petites choses
Gilles Plazy : Cantate des sept pitiés
Olivia Rosenthal : Dans le temps - Brouillons
Jean-Claude Schneider : s’effaçant
Christian Tarting : Voci Sprecate
Jean-Charles Vegliante : Prose de carême
Marc Froment-Meurice : À la gloire - de Gérard de Nerval
Joël Leick : Titres - La peinture clandestine
Robert Marteau : Titres - Monstres et merveilles (Picasso et le portrait ; Baselitz)
-
Année 1997PO&SIE N°80
Edison Simons : Sepulcro de Jorge Pérez-Román
Michel Deguy : Étrange obsession...
Wallace Stevens : Les Aurores de l’automne, Traduction : Gilles Mourier
Wallace Stevens : Lettres, Traduction : Gilles Mourier
Frank Kermode : Poétiquement en demeure dans le Connecticut, Traduction : Gilles Mourier
Octavio Paz : Réponse et réconciliation, Traduction : Claude Esteban
James Merrill : Perdu en traduction, Traduction et présentation : Claire Malroux
Gôzô Yoshimasu : Un poème, Traduction : Claude Mouchard, Makiko Ueda
Claude Mouchard : Une note sur deux lectures de Gôzô Yoshimasu
Cheong-Kwon Cho : La tombe du sommet, Traduction et présentation : Claude Mouchard, Hee-Kyoon Kim
Clayton Eshleman : Under World Arrest, Traduction : Jean-Paul Auxeméry
Christopher Middleton : Coriolan, Traduction : André Le Vot
György Somlyó : Lignes de fracture, Traduction : Lorand Gaspar, Sarah Clair
Nathaniel Tarn : Architextures, Traduction : Jean-Paul Auxeméry
Claude Esteban : Morceaux de ciel, presque rien
Alain Andreucci : le poème de l’adieu
Jacqueline Courcoulas : Pas d’au-delà
Grégoire Grégoire : Agadez, ressac (bestiaire second)
Mohamed Hmoudane : Deux proses
Habib Tengour : Au pays des morts
Mourad Yelles : Le gouâl et la machine à écrire - Hommage à Rabah Belamri
Pierre Michon : Les Onze, chapitre 1
Antoine Berman : Translatio studii et pouvoir royal
Lucette Finas : La Fête ineffable
Max Loreau : Lettres et Ode à la pluie des fous, Établissement du texte et présentation : Francine Loreau, Éric Clémens
Richard Shusterman : L’esthétique urbaine de l’absence - Réflexions pragmatistes à Berlin, Traduction : Christian Fournier
L’ Arioste : Roland furieux, Traduction : Michel Orcel
André Chénier : Vers en langues étrangères, Traduction et présentation : Emmanuelle Métry, Gauthier Ambrus
Laurent Jenny, Robert Marteau : Titres
Geneviève Bouffartigue : Po&sie : Index des auteurs et traducteurs (n°1 à 80)
-
Année 1997PO&SIE N°81
Martin Heidegger : Sur la Madone Sixtine et Apports à la philosophie §§ 238-242, Traduction : François Fédier, Matthieu Mavridis
Michel Deguy : Gaston est mort...
Gaston Miron : Gaston Miron : conversation avec l’ADILC - Langue et littérature québécoise
Jacques Brault : Tombeau
François Hébert : Chibagne de chevaux tombant du ciel
Marie-Andrée Lamontagne : Les voix de Gaston Miron
Robert Marteau : Miron est mort
Richard Millet : L’homme pauvre devant la langue
Pierre Oster-Soussouev : À Tadoussac, avec Marie-Andrée Beaudet, 9 juin 96
Pierre Ouellet : Miron, la mémoire
Jean Royer : L’orpailleur Miron
Edward Estlin Cummings : Poème, Traduction : Raymond Farina
Maciej Niemiec : Poèmes à Béatrice, Traduction : Maciej Niemiec, Fernand Cambon
Bruno Ciolfi : 7 verges 7 femmes 7 poèmes
Yves Charnet : Écrire gros
Jean-Noël Chrisment : La minceur
Henri Droguet : Poèmes
Raymond Farina : Exercices
Jean-Paul Gavard-Perret : Un éléphant pour mon quatre heures. Nécessaire abandon de l’image
Claude Minière : Les Métamorphoses
Arnaud Villani : Voyages de la terre
Michel Chaillou : Lu à Beaubourg le 4 juin 1997
-
Année 1997PO&SIE N°82
Rose Ausländer : Poèmes, Traduction et présentation : Michel Lemercier
Robert Friend : Dix poèmes, Traduction : Claude Vigée
Jeffrey Wainwright, Patrick Hersant : Thomas Müntzer
Jong N. Woo : Le lent silence de ce regard
Chan-ho Song : Un abricotier, Traduction : Claude Mouchard, Hee-Kyoon Kim; Présentation : Hee-Kyoon Kim
Derek Walcott : The Bounty (extraits), Traduction : Claire Malroux
François Amanecer : Quatre poèmes
Michel Bernard : Quatre poèmes
Jean-Michel Daumas : Notations
Ariane Dreyfus : La durée des plantes (extraits)
Jean Flaminien : Vigoureuse allégresse
Sergeac : Six poèmes
Antonia Soulez : Heurts et coulées
Ghislain Chaufour : Renart au bain (“Verdure” à la détrempe)
Michel Deguy : Titres - L’ange
Vadim Kozovoï : Titres - Pour Maurice Blanchot
Michel Orcel : Titres - Une prison en plein air (Histoire, néant et poésie chez Leopardi)
Yves Le Pellec : Titres - Trois morts et trop de mots
André Le Vot : Titres - Tableaux d’une exposition