Les archives de la revue

Claude Mouchard : « Briser » ?

Martin Rueff : Travailler à l’imperdu

Christian Bernard : Je qui chantai (douze poèmes)

Henri Droguet : À suivre

Réginald Gaillard : Vider la tête

Dagmara Kraus : Deux poèmes, Traduction : Jean-René Lassalle

Guylaine Monnier : De fleurs coupées

Isabella Morra : Sonnets, Traduction et présentation : Frédéric Tinguely

Nadejda Radoulova : Poèmes, Traduction et présentation : Kris Vassilev

Alexandra Celnetz : Et cette heure immobile

Cécile Wajsbrot : Oratorio

Tetyana Ogarkova : La poésie ukrainienne, face à l’abîme

Viktoria Amelina, Artur Dron, Maksym Kryvtsov, Anna Malihon, Yaryna Tchornohuz, Ella Yevtouchenko : “Dans ce pays, on n’oublie pas les hivers” : sept poètes d’Ukraine, Traduction : Ella Yevtouchenko

Benoît Casas : Zukovsky : Objectif Livre

Éléonore Devevey : Charmes d’amour ojibwa. Sur le devenir-poésie de chants rituels autochtones

Georges Nivat : De “memento mori” à “memento nasci”, en suivant Philippe Jaccottet

Martin Rueff : Pachet avec Deguy

Michel Deguy : « Il s’agira d’un poème qui ne pourra pas ne pas être réflexif, critique, linguistique, philosophique » - Entretien de Michel Deguy avec Daniel Wilhem, juin 1969, Entretien avec : Daniel Wilhem

Roland Barthes , Fernand Braudel : « Abalietas est esse ab alio » - La correspondance inédite entre Roland Barthes et Fernand Braudel, Présentation : Beatrice Latini

Lire le numéro en ligne

---

Martin Rueff : Éditorial - Nous avons besoin du tic-tac les uns des autres

Régine Adour : Le monde - Genèses

David Bonnand : 42800 (détails)

Pierre Butic : Par plans serrés

Jean Dequeker : Torsions Cisailles

Thierry Dubois : Dernier amour

Thomas Stearns Eliot : « Les hommes creux » et « Mercredi des cendres », Traduction : Émeline Durand

Friedrich Hölderlin : Trois poèmes, Traduction : Éric Marty

Chantal Maillard : Médée

Éric Marty : La nuit porte sommeil et autres nouveaux poèmes

Antonio Prete : Tout est toujours là (extraits), Traduction : Danièle Robert

Étienne Vaunac : Le château d’eau

Mira Mattar : Lettres d’Amman, Traduction et présentation : Judith Abensour, Elsa Boyer

Marcelline Delbecq : Chronicologie

Edward Estlin Cummings : EIMI, Vend. 5 juin, Traduction et notes : Jacques Demarcq

Alain Borer : Atelier libre du vers - Petit traité de stichométrie

Victor Malzac : Tout cela nous concerne et nous concernera, Cédric Demangeot (1974-2021)

Emmanuel Moses : On a touché au temps

Yoko Tawada : Voix d’un oiseau ou le problème de l’étrangeté

Theombogü : La Pentecôte du computationnel

Jacques Bontemps : Deguy et la possibilité d’un film

Michel Deguy, Thierry de Navacelle : Le Tour du Monde en France - Un film de Michel Deguy et Thierry de Navacelle

Thierry de Navacelle : Films ébauchés

Michel Deguy : Lettre de Michel Deguy du 13 juillet 1989

Lire le numéro en ligne

---

Martin Rueff : Éditorial - Vers un oui décent

: Pietro Bembo / Pierre de Ronsard - Sonnets croisés, Traduction et présentation : Frédéric Tinguely

François Cornilliat : Cardinales - Prologue

Olivier Domerg : À bouche que veux-tu !

Thilo Krause : Une histoire de guerre, Traduction : Marion Graf

Guillaume Marie : Chants de la Seine

Aïnara Suertegaray : Les Parages d’Olivia

Nathaniel Tarn : Présence, Traduction et présentation : Jean-Paul Auxeméry

Chawki Abdelamir : Dix poétesses palestiniennes - Présentation du dossier : Il ne lui reste que le poème

Samar Abdel Jaber : [Dossier] : Samar Abdel Jaber, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Colette Abu Hussein : [Dossier] : Colette Abu Hussein, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Naomi Shihab Nye : [Dossier] : Naomi Shihab Nye, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Nathalie Handhal : [Dossier] : Nathalie Handhal, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Ghnaiem Ghnaiem : [Dossier] : Reem Ghnaiem, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Asmâ Azaïza : [Dossier] : Asmâ Azaïza, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Nida Younis : [Dossier] : Nida Younis, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Raja Ghaniem : [Dossier] : Raja Ghaniem, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Jadal Al Qassim : [Dossier] : Jadal Al Qassim, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Hind Jawda : [Dossier] : Hind Jawda, Choix des poèmes et traduction : Mohamed Kacini

Litainé Laguerre : J’écris un poème de balles et autres poèmes

Witensky Lauvince : Écho d’Haïti

Leda Mansour : Poèmes

Theombogü : L’écrivain hydroponique

Jean-Patrice Courtois : La circonstance ukrainienne du poème

Laurent Jenny : Qu’est-ce qu’une “photo-fiction”?

Hélit Yeshurun : L’artiste, c’est le temps. Proust vu de trente années de traduction en hébreu, Traduction : Clara Burgold

Armelle Cloarec : Quel poète est-il ?

Leone Ginzburg : Viatique pour les nouveaux fascistes, Traduction : Martin Rueff

Lire le numéro en ligne

---

Claude Mouchard : Éditorial - Avec Claude Lefort

Aaron Glants-Leyeles : La Madone du métro et autres poèmes, Traduction : Claire Buchbinder

Bernard Granges : Lithium - Lithii sulfas anhydricus

Guillaume de Machaut : Les rondeaux du “Voir-Dit”

Michèle Métail : Shangai-Villes - Triptyque avec prédelles

Camille Bloomfield : Louis Roquin, infatigable arpenteur des arts

: Circum

Gaspara Stampa : Douze sonnets, Traduction : Frédéric Tinguely

Pierre-Antoine Fabre : Entendre des voix dans la langue, entendre une voix dans les langues - L’exil d’Andres Febrés, jésuite (1734-1790)

Adrian Nichols : la rose des langues de Paris à New York, Traduction : Martin Rueff

Le Comité de rédaction : Claude Lefort (1924-2010)

Claude Lefort : Lettre de Paris

Claude Lefort : Menaces sur la démocratie

Gilles Bataillon : Les inédits de Claude Lefort. Jalons d’une œuvre de pensée

Patrick Hochart : Heureuse division

Laurent Jenny : Corps, démocratie et « colonne absente »

Lire le numéro en ligne

---