Les archives de la revue

Le Comité de rédaction : Au milieu du mot “poésie”…

Charles Racine : Poèmes

Charles Olson : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Roy Skodnick, Jacques Roubaud

Kenneth White : Poétique de l’ouverture

Eric Gans : Esthétique de la métaphore

Michel Deguy, Jacques Roubaud, Jude Stéfan, Jacques Réda, Lionel Ray, Pierre Oster-Soussouev, Henri Meschonnic, Jacques Garelli, Jean-Pierre Faye, Alain Duault, Lorand Gaspar, Paul Louis Rossi : Correspondances

Laurent Jenny : Barbarie et articulation : W. S. Burroughs

Michel Deguy : La P... ...ueuse

Xénia Muratova : Apollon 77

Charles Olson : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Kenneth White

Lire le numéro en ligne

---

José Lezama Lima : Les Dieux, Traduction : Michel Deguy, Jean-Paul Iommi-Amunategui, Edison Simons

Edison Simons, Javier Ruiz, Ana Martínez Arancón : Pour Lezama - Cauda pavonis (Notes sur “Les Dieux”), Traduction : Jean-Paul Iommi-Amunategui, Edison Simons

María Zambrano : Pour Lezama - Hombre verdadero

Guillermo Sucre : Lezama Lima : le logos de l’imagination, Traduction : Edison Simons

Gérard de Cortanze : Pour Lezama - Fragments

Robert Davreu : Marelles du scorpion

Michel Deguy, Jude Stéfan, Jacques Réda, Lionel Ray, Pierre Oster-Soussouev, Alain Duault, Lorand Gaspar, Robert Davreu, Bernard Chambaz, Jean Pérol, Pierre Torreilles, Paul Louis Rossi : Correspondances (II)

Gérard Genot : Novalis

Alain Duault : Grains de gras

Alain Duault : Babil labile

Lire le numéro en ligne

---

Jeremy Halvard Prynne : Oripeau clinquaille, Traduction : Jeremy Halvard Prynne, Bernard Dubourg

Sousândrade : O inferno de Wall Street, Traduction et notes : Gérard de Cortanze

Bashô, Issa, Buson, Shiki, Garaku, Chora, Baishitsu, Rankô, Ryôta, Kyorai, Boshô, Nikyû, Teitoku, Kageki Kagawa, Saigyo : Quarante Haiku, Traduction : Philippe Denis

Emmanuel Hocquard : Elégie quatre

Emmanuel Hocquard : Le chant séculaire pour un nomarque

Pascal Quignard : La passion de Guy le Fèvre de la Boderie

Michel Deguy : Amphisbènes

Lire le numéro en ligne

---

Friedrich Hölderlin : Le cours et la destination de l’homme en général, Traduction et notes : Emmanuel Martineau

Ezra Pound : Ecrits sur la musique, Traduction et notes : Claude Minière, Margaret Tunstill

Gertrude Stein : Deux texte de “Comment écrire”, Traduction et présentation : Jacques Roubaud

Max Loreau : Rythme et force poétique

Kenneth White : Introduction à l’atopie ou le grand jeu blanc

Barbara Johnson : Crise de prose

Georges Perec : Compendium libri « De vita et modo utendi » cum CLXXVIIII ex personis quae in eo libro sunt

Stanislas Baranczak : Poèmes (Témoignage authentique...), Traduction : Jacques Donguy, Michel Maslowski

Robert Davreu, Claude Minière, Henri Crétella, J. A. Moreau : Correspondance (III)

Lire le numéro en ligne

---

Judith Schlanger : Liesse

Claude Mouchard : Mariage

Leonid Dimov : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Dumitru Tsepeneag

Gérard Genot : Les disciplines géographicques II

Jean-Paul Iommi-Amunategui : Glaires

Chin Shang : Rêve ou Aube, Traduction : Martine Vallette-Hémery

György Somlyó : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Lorand Gaspar, György Somlyó, Eugène Guillevic

Salah Stétié : Obscure lampe de cela

Max Black : La métaphore

Vahé Godel, Alain Suied : Correspondance (IV)

François Pétrarque : Lettre à toute postérité - Testament, Présentation et notes : Jean-Paul Iommi-Amunategui, Raymond-Josué Seckel

Lire le numéro en ligne

---

Godofredo Iommi : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Jean-Paul Iommi-Amunategui, Godofredo Iommi

Andrea Zanzotto : Cinq sonnets, Traduction et présentation : Gérard Genot

John Montague : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, John Montague

Pindare : Neuvième Pythique - Fragments, Traduction et présentation : Jean-Paul Savignac

Alain Duault, Pierre Lartigue, Carolyn Carlson, Caroline Marcadé : ... dans la danse - 1. Carolyn Carlson

Alain Duault, Pierre Lartigue, Bernadette Bonis, Merce Cunningham : ... dans la danse - 2. Merce Cunningham, Traduction : Pierre Lartigue

Pierre Lartigue, Lucinda Childs, Bernadette Bonis : ... dans la danse - 3. Lucinda Childs

Michel Chaillou : Alarme

Eric Gans : Pornographie et délire

Christian Gabrielle Guez Ricord : Lecture de Charles Racine

Lire le numéro en ligne

---

Basil Bunting : Briggflatts, Traduction et présentation : Jacques Darras

Robert Marteau : Traité du blanc et des teintures

Sophia de Mello Breyner : Les Cyclades

Christopher Middleton : Six Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Christopher Middleton, Robert Marteau

Pero Vaz de Caminha : Lettre à Emmanuel Premier, Traduction et présentation : Andrée Crabbé Rocha Torga

Pierre Pachet : Chats giflés

Jacques Derrida : Le retrait de la métaphore

Lire le numéro en ligne

---

Jean-Antoine de Baïf : Six Psaumes (Première partie), Établissement du texte et présentation : Jean-Paul Iommi-Amunategui, Raymond-Josué Seckel

Jean-Antoine de Baïf : Six Psaumes (Deuxième partie), Établissement du texte et présentation : Jean-Paul Iommi-Amunategui, Raymond-Josué Seckel

Nathaniel Tarn : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Nathaniel Tarn

Bernard Chambaz : Monceaux du voyage

Oswald Mbuyiseni Mtshali : Sounds of a cowhide drum, Traduction : Monique Chainet

Clemens Brentano : Godwi, ou la statue de la mère (extrait), Traduction et notes : Philippe Lacoue Labarthe, Anne-Marie Lang, Jean-Luc Nancy

Arno Schmidt : Calculs, Traduction : Pierre Pachet, Dominique Dubuy

Godofredo Iommi, François Fédier, Bernard Sichère : Correspondances (V)

Lire le numéro en ligne

---

Jean Launay : Une lecture de Paul Celan

Paul Celan : Atemkristall (Cristal d’un souffle) - Première partie, Traduction : Michel Deguy, Jean Launay

Paul Celan : Atemkristall (Cristal d’un souffle) - Deuxième partie, Traduction : Michel Deguy, Jean Launay

Georg Büchner : La mort de Danton, Traduction : Jean Launay

Paul Celan : Le Méridien, Traduction : Jean Launay

Franz Kafka : Rapport pour une académie, Traduction : Jean Launay

Egon Friedell : Le talent de vérité, Traduction : Jean Launay

Emmanuel Martineau : La langue, création collective ; ou : qui a peur de la philologie ?

Lire le numéro en ligne

---

Cyprian Norwid : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Jacques Dupin, Jean Cassou, Yves Bonnefoy, Dominique Sila, Jean-Claude Renard; Direction : Christophe Jezewski

Clayton Eshleman : Méandre Souche, Traduction : Didier Pemerle

Edison Simons : Mosaïques du Sébastien, Traduction : Jean-Paul Iommi-Amunategui, Edison Simons, Godofredo Iommi

Alain Duault : A la défaillance

Dominique Fourcade : Celle que je parle le moins

Gérard Genot : Poèmes

Christian Gabrielle Guez Ricord : La mort comme lieu

Pierre Lartigue : Dixhuitine

Pierre Oster-Soussouev : Rochers (nouvelle version)

Antoine Vitez : Le grand Extérieur

Jacques Roubaud : Le silence de la mathématique jusqu’au fond de la langue, poésie.

François Fédier : La nouvelle édition de Hölderlin

Lire le numéro en ligne

---