-
Année 1989PO&SIE N°51
Manolis Anagnostakis : Poèmes, Traduction : Xavier Bordes, Démosthène Davvetas
João Cabral de Melo Neto : Un couteau rien que lame (Ou : de l’utilité des idées fixes), Traduction : Antoine Raybaud, Inês Oseki-Dépré
Stefan Augustin Doinas : Poèmes, Traduction : Pierre Oster-Soussouev, Dumitru Tsepeneag
Mina Loy : Chants d’amour pour Joannes, Traduction : Olivier Apert
Édouard Glissant : L’œil dérobé
Jean Flaminien : La Disparition d’un poème - Hologramme
Samuel Taylor Coleridge : Sur la Poësie ou l’Art et autres textes, Traduction : Philippe Beck, Éric Dayre
Walter Benjamin : Expérience et pauvreté, Traduction : Philippe Beck, Bernd Stiegler
David Mus : La langue sans défense
Alphonso Lingis : L’ivresse des profondeurs, Traduction : Nicole Janicaud, Dominique Janicaud
Richard Sieburth : Du poids de Pound : L’économie de la poésie / La poésie de l’économie, Traduction : Jean-Michel Rabaté
Robert Marteau : Titres - Le Chaudronnier enchanté ; Pougny
-
Année 1990PO&SIE N°52
Max Loreau : Max Loreau, 1928-1990
Maurice Blanchot : Le nom de Berlin, Traduction : Jean-Luc Nancy, Hélène Jelen
Paul Celan : La poésie d’Ossip Mandelstam, Traduction : Bertrand Badiou
Paul Celan : Poèmes, Traduction : Jean-Claude Rambach
Robert Kelly : Fleurs de perpétuelle coïncidence, Traduction : Jacques Roubaud
Analisa Cima : Pour Chérubin, Traduction : Philippe Di Meo
Karl-Philipp Moritz : Sur le concept de l’achevé en soi, Traduction : Philippe Beck
Thomas de Quincey : Des mots et du style, Traduction : Éric Dayre
Yves Bichet : La mer
Xavier Bordes : Poèmes carrés
Gérard Genot : Tombeau d’Italo Calvino
Petr Král : Dernier poème et autres textes
Pierre Oster-Soussouev : Les morts - Vingt-neuvième poème
Pierre Ouellet : Rehauts
Jacques Roubaud : La pluralité des mondes de Lewis
Habib Tengour : Le Radeau de la Mémoire
Jean-Charles Vegliante : Sonnets du petit pays entraîné vers le nord
Jacques Dupin : Matière du souffle - Une approche d’Antoni Tapies
Jean-Pierre Moussaron : Jacques Bernar ou la couleur absolue
Bernard Vouilloux : Les lectures de Platon
-
Année 1990PO&SIE N°53
Yves de Bayser : Harcèlement
Pascal Commère : Quelle voix pour guide au gré des pentes ?
Henri Droguet : Apocryphe
Marie Étienne : Instructions pour pleurer
Paul Le Jéloux : Servitude
Cécile Mainardi : Poèmes
Olivier Micha : Le petit livre de Cécile B.
Godofredo Iommi : Strophes, Traduction : Robert Marteau
Gunars Salinš : Poèmes, Traduction : Biruté Ciplijauskaité, Nicole Laurent-Catrice
Charles Kenneth Williams : Poèmes, Traduction : Claire Malroux
Francis Affergan : Louis Massignon : un anthropologue de l’altérité
Max Dorra : Lettre d’Evariste Galois à Nicolas Bourbaki
Merab Mamardachvili : Le diable se joue de nous quand nous ne pensons pas juste, Entretien avec : Mikhaïl Gourevitch; Traduction : Annie Epelboin, Charles Malamoud
David Mus : Le Passé du Silence
Claudio Girola : Titres - Pour une autre profondeur
Jean-Claude Schneider : Titres - Notes sur la peinture de Bazaine aujourd’hui
María Zambrano : Titres - L’énigmatique Giorgione
Robert Marteau : Titres - Deux pièces ; Qu Yuan : Li Sao, Jiu Ge et Tian Wen
Michel Deguy : Titres - Lettre à Gérard Bucher au sujet de “La Vision et l’Énigme”
-
Année 1990PO&SIE N°54
Thomas de Quincey : Stewart le Marcheur, Traduction : Liliane Abensour, Ann Grieve
Éric Dayre : Thomas de Quincey : la mer n’est pourtant pas aussi sublime qu’on pourrait d’abord se l’imaginer...
Herman Melville : Après la partie de plaisir, Traduction et présentation : Pierre Leyris
Michael Edwards : Poèmes/Poems
Clayton Eshleman : Notes sur une visite au Tuc d’Audoubert, Traduction : Jean-Paul Auxeméry
Nuno Judice : Poèmes, Traduction : Regina Guimarães
Sarah Kirsch : Poèmes, Traduction et présentation : Marga Wolf-Gentile
Démosthène Davvetas : Poèmes, Traduction : Xavier Bordes
Michel Collot : Rouge l’hiver
Jean Fanchette : Lieux-dits ; lieux communs ; non-lieux
Ludovic Janvier : Vers l’intouchable
Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling : Philosophie de l’art § 39, Traduction et présentation : Philippe Beck
David Mus : Le Passé du Silence (suite et fin)
Robert Marteau, Francis Affergan : Titres
-
Année 1991PO&SIE N°55
Florian Höllerer : Poésie à Berlin aujourd’hui (présentation)
Sascha Anderson : Poésie à Berlin aujourd’hui - Sascha Anderson, Choix des poèmes, traduction et présentation : Florian Höllerer
Thorsten Brandt : Poésie à Berlin aujourd’hui - Thorsten Brandt, Choix des poèmes, traduction et présentation : Florian Höllerer
Stefan Döring : Poésie à Berlin aujourd’hui - Stefan Döring, Choix des poèmes, traduction et présentation : Florian Höllerer
Thomas Kling : Poésie à Berlin aujourd’hui - Thomas Kling, Choix des poèmes, traduction et présentation : Florian Höllerer
Bert Papenfuß-Gorek : Poésie à Berlin aujourd’hui - Bert Papenfuß-Gorek, Choix des poèmes, traduction et présentation : Florian Höllerer
Rainer Schedlinski : Poésie à Berlin aujourd’hui - Rainer Schedlinski, Choix des poèmes, traduction et présentation : Florian Höllerer
Gottfried Benn : Lettres de Gottfried Benn à F.W. Oelze (1932-1945), Choix, présentation et traduction : Françoise L’Homer-Lebleu
Wolfgang Hildesheimer : Endormissement (pour h.m.e.), Présentation : Hans Hartje; Traduction : Cécile Madeleine Daric
Jacques Darras : L’homme de Galilée
Robert Davreu : Après...
Benjamin Farge : Poèmes
Jacques Jouet : Quantité de lieux
Jean-Claude Lescout : Idomeneo, Rè di Creta ; La lumière aura été
François Mailhot : Poèmes
Claude Minière : Aphorismes de la beauté
Antoine Raybaud : Formes
Laurent Jenny : Les temps crépusculaires
Marc Froment-Meurice : Faut-il brûler Trakl ?
Walter Benjamin : La tâche du traducteur, Traduction : Martine Broda
-
Année 1991PO&SIE N°56
Gôzô Yoshimasu : Osiris, dieu de pierre, Traduction : Claude Mouchard, Makiko Ueda; Présentation : Makiko Ueda
Gabriele D’Annunzio : Poèmes, Traduction et présentation : Jean-Charles Vegliante
Michael Krüger : Le dronte, Traduction : Jean-Claude Rambach
Jean-Luc Nancy : Péan pour Aphrodite
Arnaud Villani : Théorie des expédients
Lucette Finas : Chair
Anonyme : Les quatrains de la vanité du monde, Présentation : Jean-Pierre Cavaillé
Vénus Khoury-Ghata : Un lieu d’eau sous la voûte
Paul de Man : Matérialité et phénoménalité chez Kant, Traduction : Éric Dayre
Gérard Genot : La fiction théorique - Production de théorie par la littérature
Anne Berger : L’or à la bouche : portrait du poète en buveur et pisseur
Gérard Bucher : Les voix de l’apocalypse ou l’alphabet du monde : le sonnet des voyelles de Rimbaud
-
Année 1991PO&SIE N°57
Arno Schmidt : Remerciements pour le prix Goethe 1973, Présentation : Claude Mouchard, Aglaia I. Hartig; Traduction : Aglaia I. Hartig
Robert Herrick : Ah Posthumus !, Traduction et présentation : Gérard Gacon
Sylvia Plath : Trois poèmes, Traduction : Jacqueline Royer-Hearn
Riley : Poèmes, Traduction : Lorand Gaspar, Sarah Clair
Alain Anseeuw : Quatre sonnets
Marie-Claire Bancquart : D’usure
Yves Charnet : Tranches d’âme
Claude Dourguin : Saint Jérôme et autres textes
Kadhim Jihad : Poèmes, Traduction : Kadhim Jihad, Serge Sautreau
Nicole Loraux : Le point de vue du mort
Myriam Revault d’Allonnes : La désobéissance des femmes : de Laclos à Stendhal
Josef Simon : Goethe sur le langage, Traduction : Helena Schulz-Keil
Reginald McGinnis : Baudelaire : Quand même Dieu n’existerait pas
Michel Deguy, Démosthène Davvetas : Echange - De l’érosphère à l’image ; de l’image à l’image
Robert Marteau : Titres - Miquel Barceló
-
Année 1991PO&SIE N°58
Andrea Zanzotto : Sur Pessoa : réponse à trois questions d’Antonio Tabucchi, Traduction : Philippe Di Meo
Philippe Di Meo : D’un thème dantesque chez Andrea Zanzotto
Reinhard Priessnitz : Cinq poèmes - Un texte en prose, Traduction : Franz Kaltenbeck, Kirsten Böke, Nathalie Georges, Nicole Taubes
Olivier Barbarant : Amour, Douleurs et Sucreries
Georges Didi-Huberman : Disparates sur la voracité
Carole Florentin : Le vert encore
Petr Král : Vers l’avenir
Jean-Pierre Moussaron : Le désir de peindre
Salah Stétié : L’épée des larmes
Walter Benjamin : Crise du Roman - A propos du “Berlin Alexanderplatz” de Döblin, Traduction et présentation : Philippe Beck, Bernd Stiegler
Michel Haar : La voix du poème
Alexander García Düttmann : Ce qu’on aura pu dire du sida
Claude Roëls : Le monde en ses métamorphoses
Denis Hollier : Retardements
David Mus : La Première édition d’“Un Coup de dés” par Stéphane Mallarmé
Stéphane Mallarmé : Un Coup de Dés jamais n’abolira le Hasard
-
Année 1992PO&SIE N°59
Antoine Berman : Critique des traductions - John Donne
John Keats : Trois lettres, Traduction et présentation : Robert Davreu
Martin Heidegger : Lettre à R. Krämer-Badoni, Traduction : Mira Köller, Dominique Séglard
Gôzô Yoshimasu : Deux proses, Traduction : Claude Mouchard, Makiko Ueda; Présentation : Claude Mouchard
Guennadi Aïgui : Trois poèmes, Traduction : Léon Robel
Claude Mouchard : Lien unique (Aïgui et Chalamov)
Benjamin Farge : Poèmes
Paul Le Jéloux : Poèmes
Emmanuel Moses : L’année du dragon (extraits)
C. J. Sandher : Les Archipels (extraits)
Habib Tengour : Traverser
Daniel Loayza : Image, histoire
Nicholas Rand : Peut-on déchiffrer Hamlet ?
Michel Deguy : Titres - Le rapt du Rap
Laurent Jenny : Titres - Habiter la frontière
Robert Marteau : Titres - Géricault, Grand Palais, décembre 1991
Danièle Sallenave : Titres - Retour au second Empire
-
Année 1992PO&SIE N°60
Giovan Battista Marino : Madrigaux, suivis de “Le lit nuptial”, Traduction : Jean-Pierre Cavaillé
Giuseppe Gioachino Belli : La création du monde et autres poèmes, Traduction : Jean-Charles Vegliante
Mina Loy : Premiers poèmes (1914-1925), Traduction : Olivier Apert
Clayton Eshleman : Hôtel Cro-Magnon, Traduction : Jean-Paul Auxeméry
Hans Erich Nossack : Oreste, Traduction et présentation : Jean Ruffet
Pierre Oster-Soussouev : La terre, autre version
Gérard Noiret : Tags
Hélène Renon : Poèmes
Claude Mouchard : Bassompierre, Goethe, Chateaubriand, Hofmannsthal : une aventure et son histoire
Hannes Böhringer : Attention dans le clair-obscur : l’Avant-garde, Traduction : Mira Köller, Dominique Séglard
Christophe Carraud : Esthétique et réalité : l’utopie et l’image
Hélène Seckel : Une étude pour “Les Demoiselles d’Avignon”
Robert Marteau : Titres - Richard Parkes Bonington (1802-1828) au Petit Palais, avril 1992
Jacques Darras : Une lettre de Jacques Darras