Autour de Gōzō Yoshimasu – Performance

Poète, calligraphe, photographe, cinéaste, Gōzō Yoshimasu, né en 1939 à Tokyo, est considéré comme un des poètes les plus importants de la modernité japonaise. Ses performances, d’une puissance exceptionnelle, au cours desquelles il combine poèmes, peintures, photos, vidéos… outrepassant les distinctions traditionnelles des genres poétiques, lui ont valu une célébrité internationale.

C’est à une de ces performances qu’il se livre ici dans le cadre des Entretiens de Po&sie, à Paris. Il déclame ses poèmes en japonais en même temps que Claude Mouchard en lit la traduction française (cette synchronicité est une de ses exigences) ; par intermittence, il couvre de peinture, dans un état second, avec un masque sur les yeux, des poèmes de jeunesse de Takaaki Yoshimoto, écrivain qu’il admire et dont il se sent redevable, mort trois ans auparavant (soit un an après la catastrophe de Fukushima) ; ces poèmes, qu’il a recopiés et calligraphiés sur près de 600 feuilles, sont rendus illisibles par sa peinture ; il filme lui-même son œuvre de destruction, dont la vidéo est projetée sur un écran, en temps réel, pour la salle… Avec une grande simplicité, il explique et commente son geste.

Un moment rare, inspiré, bouleversant.

Avec : Gōzō Yoshimasu, Makiko Ueda, Ryōko Sekiguchi et Claude Mouchard.