Enregistré à la Maison de la Poésie, Paris
2 heures 3’

Hommage à Antoine Berman

Antoine Berman, auteur – notamment – de L’Épreuve de l’étranger (Gallimard, 1984), ouvrage qui a fait date dans l’histoire de la traduction, et initiateur de la traductologie, est mort brutalement en 1991. La revue Po&sie, attachée depuis toujours à la pensée du “traduire”, rend hommage à ce travailleur infatigable qui a participé en première ligne à l’extension du domaine de la traduction. Se sont réunis à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de sa mort autour d’Isabelle Berman, dans le cadre des Entretiens de Po&sie à la Maison de la Poésie : Michel Deguy, Jean-Michel Rey, Guillaume Métayer et Hédi Kaddour – dans l’ordre de leurs interventions respectives.

 

Débuts des interventions :

Michel Deguy : 0’ 30’’

Isabelle Berman : 7’ 57” – Lire en ligne son intervention, publiée

                                                       sur ce site dans la rubrique Essais inédits

Jean-Michel Rey : 36’ 07”

Guillaume Métayer : 52’ 11”

Hédi Kaddour : 1h 18’ 10”

Réponses aux questions du public : 1h 35’ 44”