Traduire

Animé par Tiphaine Samoyault — notamment traductrice de James
Joyce —, cet Entretien de Po&sie aborde une des grandes affaires de notre revue : la traduction.
Avec Isabelle Berman et Valentina Sommella, qui présenteront l’édition posthume du livre de Laurent Berman, Jacques Amyot, traducteur français ; Robert Davreu (“Seul l’intraduisible mérite d’être traduit”) ; Michel Deguy ; Patrick Quillier, traducteur de Pessoa ; et Martin Rueff, traducteur de nombreux auteurs italiens.

Début des interventions :
Michel Deguy : 0’ 28’’
Isabelle Berman : 1’ 03’’
Valentina Sommella : 8’ 20’’
Tiphaine Samoyault : 11’ 43’’
Patrick Quillier : 36’ 43’
Robert Davreu : 1h 00’ 15’’
(Débat : 1h 05’ 33’’)
Martin Rueff : 1h 10’ 35’’
(Débat : 1h 16’ 23’’)
Michel Deguy : 1h 18’ 02’’
(Débat : 1h 22’ 12’’)