un Poème pour une visite

du Livre d’Hafis

Dans ta manière de rimer j’espère me retrouver,
La répétition aussi me doit plaire,
D’abord je trouverai le sens, puis aussi les mots ;
Aucun son ne doit pour moi retentir deux fois
Sans établir un sens distinct,
Comme tu sais faire, toi le plus favorisé de tous !

C’est comme une étincelle capable de mettre le feu
A la ville impériale, quand les flammes ondoient furieusement,
Et que, s’éventant, elles s’attisent de leurs souffles,
Elle, déjà éteinte, a disparu vers les voûtes étoilées :
Ainsi cela serpente hors de toi avec d’éternelles ardeurs,
Pour exalter à neuf un cœur allemand.

Des rythmes précis ont certainement de quoi tenter,
Le talent y trouve sans conteste son plaisir ;
Mais comme bien vite ils répugnent atrocement,
Masques vides privés de vie comme de sens.
L’esprit même ne s’estime pas heureux
Quand, soucieux de forme nouvelle,
Il ne met pas fin à cette forme morte.