Les archives de la revue

Danilo Kiš : Un texte inédit de Danilo Kiš, Présentation : Paul Nagy

Jean-Loup Trassard : Nuisibles

Robert Davreu : Moments perdus (II)

Daniel Grojnowski : Trente-sept rêves fraîchement cueillis au réveil

Christophe Hardy : Au filet du monde

Kober : Avec ombre (II)

Jean Mazeaufroid : Attirances passagères, Présentation : Gérard-Georges Lemaire

Paul de Roux : Poèmes

Martin Rueff : Icare crie dans un ciel de craie

Jan Assmann : Traduire les dieux : la religion comme facteur de (non) traduisibilité culturelle, Traduction : Claude Mouchard, Claire Malroux

Gérard Bucher : Les commencements de l’art : Heidegger et Bataille

Ovide : L’Art d’aimer, Traduction : Danièle Robert

Philippe Verstraeten : Comment re-différencier l’homme, la femme et l’enfant ?

Le Comité de rédaction : Les auteurs publiés dans ce numéro

Masatsugu Ono : Un grand bruit, Traduction : Claude Mouchard, Masatsugu Ono; Présentation : Claude Mouchard

Lire le numéro en ligne

---

Erik Lindner : La poésie néerlandaise : si on regarde bien, Traduction : Daniel Cunin

Lucebert : Le nom marqué, Traduction : Daniel Cunin

Gerrit Kouwenaar : Regarde voir, ça a soufflé, Traduction : Daniel Cunin

Eva Gerlach : Dix poèmes, Traduction : Kiki Coumans

Arjen Duinker : Les désirs et les sens - poème à quatre voix, Traduction : Daniel Cunin

K. Michel : Waterstudies (Études d’eau) (extraits), Traduction : Jan H. Mysjkin, Pierre Gallissaires

Anneke Brassinga : Incinération et autres poèmes, Traduction : Jan H. Mysjkin, Pierre Gallissaires

F. van Dixhoorn : Bouée d’atterrissage, Traduction : Kim Andringa

Erik Lindner : Deux séries, Traduction : Daniel Cunin

Hafid Bouazza : Archiviste, Traduction : Daniel Cunin

Claude Mouchard : J. Presser et “la destruction des Juifs hollandais” - entre fiction et histoire

Roger Dragonetti : Deux inédits sur Dante

Catherine Malabou : La plasticité

Roger Pensom : La poésie moderne française a-t-elle une métrique ?

Lire le numéro en ligne

---

Jian Yu : Dossier 0, Traduction et présentation : Jinjia Li, Sebastian Veg

Hilary Davies : Quand les animaux, Traduction : Tiphaine Samoyault; Présentation : Tiphaine Samoyault, Christopher Middleton

Paul Daïan : Le ciel et ses yeux obliques, Traduction et présentation : Ed Pastenague

Soleida Ríos : Le livre déchiré, Traduction : Amador Calvo i Ramón

Abdellatif Laâbi : Les signes sont là

Mohamed Hmoudane : Dans ce cahier, consacré à la poésie marocaine contemporaine...

Mahmoud Abdelghani : Six poèmes en prose

Ibrahim Al Ansari : Je suis si pressé que je manque de jouir de la genèse

Jamal Boudouma : L’astre lointain

Jalal El Hakmaoui : Poèmes

Mohamed Hmoudane : Blanche mécanique (extraits)

Mohamed Mazouz : Deux Poèmes

Friedrich Hölderlin : Chants de la Nuit, Traduction et présentation : Nicolas Class

Paul Celan : Sept roses de personne, Traduction et lecture : Jean-Pierre Lefebvre

Pablo Neruda : Six poèmes (extraits de Residencia en la Tierra, I et II), Traduction et présentation : François Géal

Clemente Rebora : Fragments lyriques (1913), Traduction et présentation : Jean-Charles Vegliante

Régine Detambel : Les enfants se défont par l’oreille

Karlheinz Stierle : La Renaissance et la Translatio Studii - De la translation verticale à la translation horizontale, Traduction et présentation : Claude Mouchard, Martin Rueff

Lire le numéro en ligne

---

Faysel Loaibi : Quatre dessins...

Chawki Abdelamir : f.r.a.g.m.e.n.t. i.r.a.k.ien, Adaptation : Michel Deguy, Chawki Abdelamir

Chenjerai Hove : Espoir fugitif et autres poèmes, Présentation : Robert Davreu; Traduction : Julien Le Bonheur, Aurélia Lenoir, Laure Manceau, Christine Michel, Cécile Pournin, Jean-Pierre Richard, Françoise Smith

Günter Grass : Deux poèmes

Oskar Pastior : Le petit démon de la langue, Traduction : Oskar Pastior, Gabriel Gabriel

François Amanecer : Αβατον

Alin Anseeuw : Le voyage d’Orient (extrait)

François Cornilliat : Rudiments

Christian Doumet : La décharge des années lumière

Claude Mouchard : Dans quoi ? - Quatre ébauches

Mathieu Nuss : (une) Affirmation

Pierre-Étienne Schmit : Poèmes, Présentation : Jean-François Marquet

Fabien Vasseur : Neuf poèmes

Gerard Manley Hopkins : “Sonnets terribles” et derniers poèmes, Traduction et présentation : Fabien Vasseur

Jinjia Li : S’auto-traduire et changer de langue...

Masatsugu Ono : Narrations prénatales

Michel Deguy, Catherine Malabou : Deux lectures de “La Politique du poème” de Philippe Lacoue-Labarthe

Lire le numéro en ligne

---