Les archives de la revue
-
Année 2016PO&SIE N°155
Michel Deguy, Claude Mouchard : Face au verrou
Laurent Jenny, Yves Charnet : Ludovic Janvier (1934-2016)
Dann Anthuenis : Merzbilder, Traduction : Arnaud Villani, Leo De Schepper
Mohammed Bennis : L’invitation du port, Traduction : Abdelwahab Meddeb
Paul Celan : Spasmes, Traduction et commentaire : Jean-Pierre Lefebvre
Yoko Tawada : L’an 2045, Traduction : Cécile Sakai
Endre Ady, Gyula Juhász, Attila József, Sándor Weöres, Lajos Kassák, Gyula Illés, Sándor Kányádi, István Domonkos : Poésie hongroise : autour de Béla Bartók, Traduction : Eugène Guillevic, Guillaume Métayer, Marc Martin; Choix des poèmes et présentation : Guillaume Métayer
Guillaume Artous-Bouvet : Monologues de la forme
Yann Auxéméry : Humanité du poème
Michel Deguy, Alain Jouffroy : Lettre à Fady Stephan
Jean-Louis Bouttes, Paul Le Jéloux : Traversée de l’Ishalo, précédé de L’œuvre et la pensée
Dominique Maurizi : Poèmes
Daniel de Roulet : Terminal terrestre
Martin Rueff : Orphée en Tasmanie (Thylacinus cynocephalus)
Delfine Guy : Avenue des Insurgés, la fleur, le chant
Denis Thouard : Élégie de Dürer Platz - Berlin, 2013
Karlheinz Barck : Deux intellectuels sous Hitler, Traduction : Robert Kahn, Gabriela Patiño-Lakatos, Élise Levron
Dominique Buisset : Espace - Perplexités incongrues, cosmologiques et autres, en manière d’aphorismes
Marc Dachy : L’Ursonate de Kurt Schwitters - Des “tendances nouvelles en poésure et peintrie...”
Gianni Scalia : Pasolini mon ami assassiné, Traduction et présentation : Martin Rueff
Peter Szendy : L’économie de la plasticité
Michel Deguy : Jugement du jugement
-
Année 2016PO&SIE N°156
Michel Deguy, Claude Mouchard, Laurent Jenny, Marielle Macé, Patrick Hochart : Pierre Pachet (1937-2016)
Michel Deguy, Martin Rueff : Après Bonnefoy (1923-2016)
Édith Bruck : Pour défendre le père, Traduction : Joëlle Gardes
: Des nations - Cinq poètes des nations autochtones d’Amérique latine, Traduction et notes : Jean-Patrice Courtois, Luisa Fernanda Arias ; Présentation : Luisa Fernanda Arias
Krisztina Tóth : Le foie de mon père (1956, soixante ans après), Traduction : Guillaume Métayer, Krisztina Tóth
Zahra Mroueh : Paradis préfait (Extraits), Traduction et présentation : Chawki Abdelamir
Alfred Tennyson : Ulysse, Traduction : Denis Thouard
Sony Labou Tansi : L’empire de l’eau
Aurélie Foglia-Loiseleur : Les Longtemps
Jasmina Jovanovic : Six poèmes, Présentation : Jean-Luc Nancy
Nathalie Koble : Poèmes
Emmanuel Laugier : Matériau Mandelstam, suivi de Matériaux pour Franck Venaille
Laurent Zimmermann : Oscar Muñoz
Leo Spitzer : Puxi - Petite étude sur le langage d’une mère (Première partie), Traduction : Hédi Kaddour, Françoise Delignon
Catherine Perret : La vie fossile - Hommage à Fernand Deligny
Richard Rand : L’incognito (III) - Benjamin lecteur de Baudelaire, Traduction : Igor Ballereau
Tiphaine Samoyault : La traduction agonique
Gisèle Berkman : La reine des images
François Dumont : La maison de nacre
Peter Szendy : Loose words, ou l’archilecture
-
Année 2016PO&SIE N°157-158 - Afriques II
Yousif A. Haliem : Le voyage de la mort, Introduction : Catherine Coquio
Claude Mouchard, Pierre Leroux : Il est temps qu’il soit temps
Mongane Wally Serote : L’histoire est l’adresse de chez soi, Traduction : Claude Mouchard, Hédi Kaddour
Ronelda Kamfer : Poèmes, Traduction : Pierre-Marie Finkelstein
Habib Tengour : Sept Lueurs Un Feu, suivi d’Un scintillement de lucioles, Entretien avec : Hervé Sanson
Jean-Jacques Sewano Dabla : Catharsis (Extraits)
Patrice Nganang : Patrice Nganang poète, Lecture : Daniel Delas
Theombogü : Poèmes
Corsino Fortes : Deux poèmes, Traduction : Laurent Jenny
Noël X. Ebony : Noël X. Ebony, Présentation : Jean-Pierre Orban
Véronique Tadjo : Poèmes
Emmanuel Toh Bi : Poèmes
Jean-Luc Raharimanana : Tant
Embarek Ouassat : Ton souffle plane sur un cimetière de voitures
Christopher Okigbo : Labyrinthes, Traduction : Christiane Fioupou; Présentation : Christiane Fioupou, Sofia Dati
Niyi Osundare : Poèmes, Traduction et présentation : Cyril Vettorato
Sinzo Aanza : Textes
Dieudonné Niangouna : Textes
Gabriel Mwènè Okoundji : L’atelier de Sylvie Basteau (Extraits)
Sony Labou Tansi : Deux poèmes
Dorcy Rugamba : Textes, Introduction : Catherine Coquio
Evgueni Evtouchenko, Léopold Sédar Senghor : Lettres
Sylvie Kandé : Deux poèmes
Al-Saddiq Al-Raddi : Poèmes, Traduction : Claude Mouchard, Ahmed Bouissan
Abdelwahab Meddeb : Carnet Dakar
Amina Saïd : Poèmes
Michel Agier : Voyages, paysages, portraits d’Afrique. Matières brutes à réflexion
Diane Chavelet : Le texte au corps - Dieudonné Niangouna et Bill Kouélany : de l’écriture à la performance
Xavier Garnier : Vertiges de Senghor
Laurent Jenny : Raconter Kinshasa
Pierre Leroux : Sexe, décapitations et vidéo
Gigi Riva : Au moins quinze, Traduction : Martine Segonds-Bauer
Georges-Marie Lory : Poètes, à vos plumes, l’Afrique décolle