Cette rubrique — work in progress — accueille des poèmes de tous les pays,
en langue française ou dans des traductions encore inédites.
| Route en voiture la nuit | Auteur | Endre Ady | |
| Traduction | Guillaume Métayer |
Route en voiture la nuit
Quel moignon, la Lune aujourd’hui,
Quel désert la nuit, quel silence,
Moi aujourd’hui, quelle souffrance,
Quel moignon, la Lune aujourd’hui,
Toute entièreté est brisée,
Toute flamme flotte en lambeaux,
Et tout amour est en morceaux,
Toute entièreté est brisée.
Avec moi trotte un char mauvais,
Comme harcelé par un hélas,
Mi calme profond, mi fracas,
Avec moi trotte un char mauvais.
Endre Ady (1877-1919)
Traduction de Guillaume Métayer