-
Année 1979PO&SIE N°11
Friedrich von Schiller : Grâce et Dignité (Première partie), Traduction et présentation : Emmanuel Martineau
Friedrich von Schiller : Grâce et Dignité (Seconde partie), Traduction et présentation : Emmanuel Martineau
Emily Dickinson : Poèmes, Traduction : Philippe Denis
Sylvia Plath : Poèmes, Traduction : Robert Davreu
Bernard Dubourg : A partir de dorénavant ?
Lorand Gaspar : Clinique
Jeanpyer Poëls : Lancinements
Jacques Réda : Les évasions célèbres
Jean-Paul Iommi-Amunategui : La tradition des larmes
Eric Gans : Agonie de la culture rituelle
-
Année 1980PO&SIE N°12
Robert Marteau : Cortège pour le Corbeau
Lewis MacAdams, Gary Snyder : Poésie, politique, Zen et l’art de Gary Snyder, Traduction et présentation : Kenneth White
Nathaniel Tarn : Willow, Traduction : Michel Deguy, Marie-Claude Brossollet
Wallace Stevens : Poèmes, Traduction : Claude Mouchard, Linda Orr
Franck O’Hara : Ode sur la tombe de Jackson Pollock et autres poèmes, Traduction : Claude Minière, Margaret Tunstill
Gérard de Cortanze : Le livre de la morte
Claude Minière : Lettre à un ami peintre
Eugène Nicole : L’œuvre des Mers
Michel Orcel : L’Orient de ce corps
Claude Vigée : Hors des matrices du sel
Philippe Verstraeten : La parole dans un dialogue de Platon
Michel Pierssens : La méprise
Edward Stachura : Stachura 1937-1979
-
Année 1980PO&SIE N°13
Johann Georg Hamann : Aesthetica in nuce (Présentation), Traduction et présentation : Jean-François Courtine
Johann Georg Hamann : Aesthetica in nuce (Première partie), Traduction et notes : Jean-François Courtine
Johann Georg Hamann : Aesthetica in nuce (Seconde partie), Traduction et notes : Jean-François Courtine
Martin Heidegger : Séminaire de Zürich, Traduction et présentation : François Fédier
Karl Reinhardt : La philologie classique et le classique, Traduction et présentation : Pascal David
Washington Matthews : La nuit des chants - Une cérémonie Navaho (Présentation), Traduction et présentation : Jacques Roubaud, Florence Delay
Washington Matthews : La nuit des chants - Une cérémonie Navaho (Première partie), Traduction et présentation : Jacques Roubaud, Florence Delay
Washington Matthews : La nuit des chants - Une cérémonie Navaho (Seconde partie), Traduction et présentation : Jacques Roubaud, Florence Delay
J.-M.-G. Le Clézio : Peuple des oiseaux
-
Année 1980PO&SIE N°14
Ernst Kantorowicz : Frédéric II (extraits), Présentation : Jean-Paul Iommi-Amunategui; Traduction : Albert Kohn
Vasquin Philieul : Sonnets et sextines de François Pétrarque, Établissement du texte et présentation : Jacques Roubaud; Traduction : Vasquin Philieul
Ossip Mandelstam : Le dix-neuvième siècle, Traduction : Martine Godet
Gérard Macé : Leçon de chinois
Michel Deguy : Notes d’un voyage vers le Grand-Référent
Judith Schlanger : Déjà fuite endormie
Giorgio Agamben : Stanze (extraits), Traduction : Yves Hersant
Lucette Finas : Les brelandières de Diderot
Anne Henry : Anamnèses - Commencement du discours proustien
-
Année 1980PO&SIE N°15
Michel Chaillou : Mon cœur clairvoyant
Michel Deguy : Brevets
Max Loreau : Picasso - Du volume en peinture
Jacques Roubaud : La lampe; mur; gris; les toits; sept peupliers; dans l’air. dans l’air; le mur; nuit nuit nuit; un silence; branche de grenadier; gris; la lampe.
Jean-Paul Iommi-Amunategui : Circonstances
Robert Davreu : Gerces pour un mur d’Antioche
Alain Duault : Portrait plié
Claude Mouchard : Faits
-
Année 1981PO&SIE N°16
Stefan George : Prélude, Traduction et présentation : Bertrand Badiou, Jean-Claude Rambach
Stefan George : Poèmes, Traduction : Fabrice Gravereaux, Michael Speier; Notes : Michael Speier
Edgar Poe : Marginalia, Traduction et présentation : Robert Davreu
Ossip Mandelstam : Remarques sur André Chénier, Traduction : Martine Godet
Théodore Enslin : Poèmes, Traduction : Michel Deguy, Claude Mouchard, Nathaniel Tarn
Barry Callaghan : Seven Last Words - Sept mots encore, Traduction : Robert Marteau
Robert Marteau : Poésie du Mexique ancien
Jacques Roubaud : Lettre à Maria Gisborne
Michel Vachey : L’art de couvrir
Philippe Verstraeten : La transmutation phénoménologique de la langue
-
Année 1981PO&SIE N°17
Sophocle : Philoctète, Traduction : Yannis Kokkos, Pierre Leyris; Présentation : Pierre Leyris
Max Loreau : Œdipe, la parole du dieu et l’Origine
Pierre Pachet : Les Femmes de Trachis : drame et poésie
Robert Marteau : Œdipe - Opéra
Jean-Loup Trassard : Eschyle en Mayenne
Michel Chaillou : Horace, le désir du vers
Properce : Properce, Traduction : Monique Moussaron, Jean-Pierre Moussaron
Marianne Alphant : Ecce Lingua
Pascal Quignard : Jérôme Fracastor
Bernard Dubourg : Un coup de vasistas sur Judas
Adrian van der Staay : La Casa Giano
-
Année 1981PO&SIE N°18
Ernst Kantorowicz : La souveraineté de l’artiste, Traduction : Jean-François Courtine, Sylvie Courtine Denamy; Présentation : Jean-François Courtine
André Frénaud : Saurons-nous cesser d’enterrer les morts ?
David Herbert Lawrence : Poèmes, Traduction : Lorand Gaspar, Sarah Clair
Jean Fanchette : La Visitation de l’Oiseau Pluvier
Antoine Graziani : Dix poèmes
Alain Jouffroy : Ostrogotsa
Claude Minière : La languose des rimes (Extraits de La chine)
Claude Mouchard : Politique d’un poème ?
Jean Roudaut : Jours de mémoire
François Vezin : Trakl - Questions de traductions
Karl Reinhardt : Walter F. Otto, Traduction : Pascal David
Eugène Deschamps : L’Art de dictier
-
Année 1981PO&SIE N°19
William Shakespeare : The Phoenix and Turtle / Phénix et Tourtereau, Traduction et commentaire : Robert Marteau, Jonathan Boulting
Jacques Roubaud : Edward Herbert Lord of Cherbury
Friedrich Hölderlin : Feuillets d’album, et Le contentement, Traduction : Bertrand Badiou, Jean-Claude Rambach
Rainer Maria Rilke : La première élégie, Traduction : Bertrand Badiou, Jean-Claude Rambach
Franco Fortini : La poésie des roses, Traduction : Michel Deguy, Mario Fusco
Andrea Zanzotto : Poèmes, Traduction : Philippe Di Meo
Godofredo Iommi : Cadences, Traduction : François Fédier
Jacques Réda : Ligne 323
Jean-Noël Chrisment : Poèmes
Serge Gavronsky : Textes brefs
Robert Walser, Elias Canetti : Prose de Walser, prose de Canetti, Traduction : Claude Mouchard, Hartmut Traub
Michel Deguy, Thierry de Navacelle : Opus 106 (scénario)
Michel Fardoulis-Lagrange : Théorbes et bélières
Thomas Sebillet : Art poétique français (fragments), Présentation : Michel Chaillou
-
Année 1982PO&SIE N°20
Odysseus Elytis : Marie des Brumes (extraits, première partie), Traduction et présentation : Xavier Bordes, Robert Longueville
Odysseus Elytis : Marie des Brumes (extraits, seconde partie), Traduction et présentation : Xavier Bordes, Robert Longueville
Didier Coste : Poèmes
James Sacré : Au feu dans les mots (c’est pas vrai) !
Eric Gans : Terre promise
Roger Munier : L’Intermittent
Thrasybulos Georgiades : Musique et rythme chez les Grecs (Première partie), Traduction : Dominique Saatdjian
Thrasybulos Georgiades : Musique et rythme chez les Grecs (Seconde partie), Traduction : Dominique Saatdjian
Jean-François Pic de la Mirandole : Traité de l’Imagination, Présentation : Jean-Paul Iommi-Amunategui, Raymond-Josué Seckel; Traduction : Jean-Antoine de Baïf