-
Année 2018PO&SIE N°163
Ovide : Les Amours - Livre I, élégie 1, Traduction : Dominique Buisset
Senthuran Varatharajah : Une ligne ininterrompue, Traduction et présentation : Denis Thouard
Vladimir Aristov : T’en allant dans la nuit moscovite, Choix des poèmes, traduction et présentation : Jean-Claude Pinson, Julia Holter
Alain Andreucci : Une tapisserie de vent
Sereine Berlottier : D’autres sommeils
Pascal Commère : Anthère
Robert Davreu : Robert Davreu, en marge de quelques poèmes retrouvés, Présentation : Stéphane Michaud
Paul Le Jéloux : Seul dans le fossé du rêve, Choix des poèmes : Jean-Louis Bouttes
Marielle Macé : “Ce n’est pas une vie”
Antonino Mazzu : Dire l’air
Thomas Cantens : Dans les corps la sueur des sons
Michel Naepels : Isba
Norberto Bobbio : Leone Ginzburg, Traduction et préface : Martin Rueff
Jérôme David : “Europaïsche, d.h. Welt-literatur”
Laurent Jenny : Sur une photographie de Degas
Paul Rosenfeld : Stieglitz ou “la majesté de l’instant”
Michel Deguy : “Ma langue”
-
Année 2018PO&SIE N°164
Richard Rand : John Ashbery (1927-2017), Traduction : Igor Ballereau
Rolf Dieter Brinkmann : Six poèmes (1961-1975), Traduction et présentation : Benoît Gréan, Roberto Di Bella
Édith Bruck : Monologue, Traduction : Joëlle Gardes
Orides Fontela : Poèmes, Traduction : Marc de Launay, Patrícia Lavelle; Présentation : Patrícia Lavelle
Frédéric Aulié : Les morceaux de verre
Laure Gauthier : “Entre les lettres” - Extrait du Terme des lamentations
Judit Kurtág : Tours détours
Marielle Macé : Les Noues
Robert Marteau : Sonnets
Claire Paulian : Séparer le paysage, suivi de : Les Plages
Didier Vergnaud : Poèmes
Michel Deguy : Mondialisation et terre ; comment ne pas oublier la terre
Thomas Dommange : Être et non-être du peuple
Leo Spitzer : L’“Ode sur une urne grecque” ou Contenu face à Métagrammaire, Traduction : Claude Mouchard
Laurent Jenny : L’instant Tintoret
Gisèle Berkman : Nageante lumière - Sur des lavis de Philippe Duthilleul
Michel Deguy : Intempestivement
Jean-Luc Nancy : Double plongée aux abîmes
Michel Deguy : La mort de Lanzmann
-
Année 2018PO&SIE N°165-166
Claude Mouchard : Histoires d’errance et d’hospitalité - D’Homère à Mungo Park et… ?
Daniel de Roulet : Mode d’emploi pour une migration incertaine
Franck Venaille : Écrire contre le père
Jean-Patrice Courtois : Franck Venaille objectiviste lyrique
Emmanuel Moses : Debout à jamais
Michel Naepels : “Dans l’intimité de la douleur et de l’éros glacé”
Ilkov Ilkov : Poèmes, Traduction et présentation : Kris Vassilev
Jinjia Li : Deux proses
Sarah Kirsch : Amour de Cygnes, lignes et merveilles, Traduction : Marga Wolf-Gentile
Andrew Motion : Poèmes, Traduction : Michèle Duclos, Magdelaine Gibson, Sylvaine Marandon
Mxolisi Nyezwa : Malikhanye, Traduction : Sylvie Kandé
Embarek Ouassat : Six poèmes
Jean-Claude Schneider : Deux poèmes
Gonçalo de Barros Carvalho e Mello Mourão : Hommage à Tunga
Georges Veltsos : Août
Xia Liu : Chaise vide, Traduction : Fougère, Chrisophe Langlois
Laurent Zimmermann : Le ciel la nuit (extraits)
Erich Auerbach : Deux lettres, Traduction : Robert Kahn; Présentation : Martin Vialon
Leo Spitzer : Ratio > Race, Traduction et présentation : Martin Rueff
Michel Deguy : Reterrestration
Bruno Haas : La transapparence du beau - Ficin lecteur de l’Hippias Majeur
Jean-Luc Nancy : Kant pulsion
Daniele Carluccio : Barthes et Pasolini, détour et frontalité
Sébastien Heiniger : Les “chair-mots-de-passe” de Sony Labou Tansi
Natacha Pfeiffer : Georg Simmel, la puissance du flou - Le statut de la forme impressionniste dans “Le Cadre, un essai esthétique”
Michel Deguy : Des générations / Michel Deguy
Laurent Jenny : Des générations... / Laurent Jenny
Gisèle Berkman : Des générations... / Gisèle Berkman
Michel Deguy : Post-scriptum
-
Année 2019PO&SIE N°167-168 - Des oiseaux
Martin Rueff : Des oiseaux – qu’ils reviennent
Jacques Demarcq : Pourquoi des oiseaux
Jean-Christophe Bailly : À partir des murmurations : écouter voir
Claude Mouchard : Effraie !
Jacques Demarcq : La femme et l’oiseau
Jean-Louis Labarrière : Aristote, Martinet et Madame Rossignol
Marc de Launay : Métamorphoses de la fureur, précédé de “Philomèle”, de Patricia Lavelle
Katy Bernard : Des oiseaux de troubadours
Leili Anvar : À tire d’ailes
Sylvain Piron : Louange de l’alouette
Irène Rosier-Catach : Dante, les pies et les poètes
Brenno Boccadoro : Remarques sur les essais sur l’origine de la musique où il est parlé d’ornithologie, Traduction : Martin Rueff
Jacques Demarcq : bouscarle chanteuse mésange variée
Jacques Demarcq : le moqueur et la perruche
Sylvie Nève : Jacot, Jacot, vive le Rrrwé !
Jacques Demarcq : Walden
Jacques Demarcq : l'ed corbeau
Guillaume Métayer : Nietzsche et les oiseaux - Fragment d’un abécédaire
Gerard Manley Hopkins : Deux oiseaux, Traduction : Benoît Casas
Giuseppe Pascoli : The hammerless gun, Traduction : Jacques Demarcq
William Carlos Williams : The Sparrow (To My Father), Traduction : Valérie Rouzeau
William Carlos Williams : Birds and all, Traduction : Jacques Demarcq
Eugenio Montale : Les oiseaux parleurs, Traduction : Martin Rueff
Umberto Saba : Oiseaux, Traduction : Martin Rueff, Jacques Demarcq
Hervé Joubert-Laurencin : Seuls les oiseaux ont une voix
Robert Marteau : La fauvette soliste et autres sonnets
Dominique Meens : Conversation au coin bon
Jacques Demarcq : Djoudj
Marielle Macé : Écoute ce que te dit l’oiseau
Sophie Loizeau : Un bouquet de voix coupées
Typhaine Garnier : Vivre en écureuil - Mini-guide pratique
Florence Delay : Alouette et Huppe (petite anamnèse)
Michel Naepels : miroirs des myrtilles sauvages
Armelle Cloarec : Les oiseaux chantent encore
Violaine Lochu : “Hybird” - Entretien avec Violaine Lochu, Entretien avec : Jacques Demarcq
Jacques Demarcq : le guêpier d’Europe
Jacques Roubaud : Les oiseaux chantent
Michel Deguy : Oiseaux de bonheur – prose dans le poème –
-
Année 2019PO&SIE N°169
Mohammed Bennis : Presque, Traduction : Mohammed Bennis, Rodrigue Marques de Souza
Taher Ryad : Poèmes, Traduction : Ammar Kandeel
Zuzanna Ginczanka : Dix poèmes, Traduction : Isabelle Macor-Filarska
David Antin : David Antin, Traduction et présentation : Hélène Aji
Charles Bernstein : Charles Bernstein, Traduction et présentation : Hélène Aji
Hart Crane : Hart Crane, Traduction et présentation : Benoît Tadié
Jorie Graham : Jorie Graham, Traduction et présentation : Patrick Hersant
Jerome Rothenberg : Jerome Rothenberg, Traduction et présentation : Hélène Aji
Hannah Sullivan : Hannah Sullivan, Traduction et présentation : Patrick Hersant
Francis Affergan : Ressui
Guillaume Artous-Bouvet : Glacis - Reliques d’un Balzac
Yves Boudier : Silentiaire (trois extraits)
Guillaume Decourt : Dix poèmes
Thierry Dubois : Cœur faillant
Laurent Jenny : Cambodia
Hélène Nancy : Ryōan-ji
Émilie Quinton : Le prisme - Aux portraits de Paul Cézanne
Pierre Vinclair : “La Sauvagerie”. Falaise
Laurent Feneyrou : Un merle trompeur - Luci mie traditrici, de Salvatore Sciarrino
Jean-Luc Nancy : Brève visite en l’hôtel de poésie
Claude Romano : La question du naturel dans Le Rouge et le Noir
-
Année 2019PO&SIE N°170 - Europe, centrale. 1
Guillaume Métayer : Europe, centrale
Wulf Kirsten : Bucovine, Traduction et présentation : Stéphane Michaud
Daniel Baric : Intermezzi insulaires, trois voyages intérieurs
Branko Čegec : d’une langue déserte, notes, Traduction et présentation : Vanda Mikšić
Hrvoje Pejaković : Trois poèmes posthumes
Olja Savičević Ivančević : Mamasafari, Traduction et présentation : Brankica Radić
Monika Herceg : Poèmes, Traduction et présentation : Martina Kramer
Alexandre Prstojevic : “Le Temps du miracle” ou le postmodernisme avant la lettre
Cécile Kovacshazy : Ilija Jovanović : Ko sem me ?
István Vörös : Poèmes, Traduction : Guillaume Métayer
István Vörös : Psaumes (extraits), Traduction : Efraim Israel , Pierre Waline
Michal Habaj : Caput mortuum (extraits), Traduction : Marie-Hélène Archambeaud, Silvia Majerska; Présentation : Silvia Majerska
Ivan Štrpka : Voix et autres poèmes (extraits), Traduction : Marie-Hélène Archambeaud, Silvia Majerska; Présentation : Silvia Majerska
Viola Fischerová, Xavier Galmiche : L’Avant-fin (extraits)
Ion Pop : La poésie entre la Roumanie et la France
Marta Petreu : Après la chute, Traduction : Dumitru Tsepeneag
Ion Mureşan : Poème (malade), Traduction : Dumitru Tsepeneag
Constantin Abálutá : On se rencontrera à un moment donné
Isabelle Macor-Filarska : Cinq poètes polonais contemporains vivants
Ryszard Krynicki : 1. Poèmes de Ryszard Krynicki, Traduction et présentation : Isabelle Macor-Filarska
Ewa Lipska : 2. Poèmes d'Ewa Lipska, Traduction et présentation : Isabelle Macor-Filarska
Wojciech Bonowicz : 3. Poèmes de Wojciech Bonowicz, Traduction et présentation : Isabelle Macor-Filarska
Krystyna Dąbrowska : 4. Poèmes de Krystyna Dąbrowska, Traduction et présentation : Isabelle Macor-Filarska
Krysztof Siwczyk : 5. Poèmes de Krysztof Siwczyk, Traduction et présentation : Isabelle Macor-Filarska
Grzegorz Kwiatkowski : par un hibou, Traduction : Guillaume Métayer, Zbigniew Naliwajek; Présentation : Guillaume Métayer
-
Année 2020PO&SIE N°171 - Europe centrale. 2
Guillaume Métayer : Tu étais l’Europe
Nafija Sarajlić : « Les Justes » et « Le Mausolée », Traduction : Tania Cimesa, Dimitri Gaitch, Philippe Gelez
Alexandre Chourbanov : Poèmes, Traduction et présentation : Kris Vassilev
Michel Deguy : Višnja et Mladen
Mladen Machiedo : À peine un trait - (Avant et après), Traduction : Martine Segonds-Bauer
Dražen Katunarić : Quatre poèmes, Traduction et présentation : Martina Kramer
Leopold Federmair : L’arbre au milieu du monde, Présentation : Stéphane Michaud; Traduction : Laurent Cassagnau
Michael Donhauser : Quatre photographies, Traduction et présentation : Laurent Cassagnau
Michael Hammerschmid : Poèmes, Traduction et présentation : Chantal Herbert
Franz Kafka : Rapport de l’Office d’assurances contre les accidents du travail du Royaume de Bohême sur son activité, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1915 (extrait), Traduction et présentation : Robert Kahn
Yvan Borin : Conifère du Schwarzwald
Andreas Unterweger : “Quand les vœux servaient encore” (Notes sur Peter Handke), Traduction et présentation : Guillaume Métayer
Alfred Kolleritsch : Pour P. H., Traduction et présentation : Guillaume Métayer
Oskar Pastior, Anemone Latzina, Franz Hodjak, Rolf Frieder Marmont : Traduire le silence – Poètes transylvains, Traduction et présentation : Claire De Oliveira
Michel Deguy : Gaspar du désert
Denis Thouard : Lorand Gaspar (1925-2019)
Claude Mouchard : Kurtág aujourd’hui, demain…
István Kemény : Hypnothérapie, Traduction et présentation : Guillaume Métayer
Gizella Hervay : Poèmes, Traduction et présentation : Zsófia Szatmári, Jean-François Puff
András Imreh : De la vie des partisans, Traduction et présentation : Guillaume Métayer
Daniel de Roulet : Lettre à Nicolas Bouvier, Présentation : Martin Rueff
Tomasz Bąk : Poèmes, Traduction et présentation : Michał Grabowski, Clément Llobet
Tomasz Bąk : Cathédrale - Conster-nation et con-fusion : flaming sur twitter en réaction à l’incendie. Pièce en un acte unique contre les réseaux sociaux, Traduction : Michał Grabowski, Clément Llobet, Błażej Zarzecki
Angela Marinescu, Floarea Ţuţuianu, Vakulovski Vakulovski, Moni Stănilă : Domaine poétique roumain, Choix des poèmes et traduction : Linda Maria Baros
Nenad Milosavljević : Métaphysique du monde physique - La découverte de la profondeur métaphysique du monde réel dans la poésie serbe contemporaine
Jana Vargovčíková : Particules actives du désenchantement. Lessives, boissons à l’orange et le rêve d’une Europe centrale occidentale
Aleš Šteger : Le sourire de nos poètes et autres poèmes, Traduction et présentation : Guillaume Métayer
Miloš Doležal : La commune (extraits), Traduction : Xavier Galmiche
Radek Karkovský : Jára Cimrman : personnage qui dépasse la fiction - Avec un extrait de “Conquête du pôle Nord”
Yuri Andrukhovych : Lexique des villes intimes, Traduction et présentation : Iryna Dmytrychyn
Avrom Sutzkever : Le poète yiddish Avrom Sutzkever : l’homme phénix (Smargon 1913–Tel-Aviv 2010), Traduction et présentation : Rachel Ertel
-
Année 2020PO&SIE N°172-173
Michel Deguy : Nouvelle lune
Antoine Emaz : Bleu très bleu
Jean-Patrice Courtois, Antoine Emaz : Carnets (extraits inédits) 1994, précédés de Sans publication, une Note sur les Carnets d’Antoine Emaz
Michel Collot : Épiphanies
Jean-Patrice Courtois : La grammaire démocratique d’Antoine Emaz
James Sacré : De l’autre côté de la table
Michel Deguy : Le jardin de Geneviève
Claude Mouchard : Geneviève
Jean-Paul Iommi-Amunategui : Notes pour Geneviève
Pascal Quignard : Pour Geneviève
Martin Rueff : Quelle parole s’interdire à ce point de silence ? - Le silence dans l’œuvre romanesque de Geneviève Delrieu
Javed Akhtar : Nouveau décret, Traduction et présentation : Vidya Vencatesan
Agha Shahid Ali : La pluie même. Dix ghazals de Agha Shahid Ali, Traduction : Rosine-Alice Vuille
Jibanananda Das : L’abondant répertoire de la vie, Traduction : Laurent Jenny, Mohar Daschaudhuri; Présentation : Mohar Daschaudhuri
Amrita Pritam : Elle est perdue cette flûte qui chantait le souffle de l’amour, Traduit du pendjabi (et non du bengali, comme mentionné par erreur) et présenté par : Manmeet Singh
František Gellner : Les joies de la vie, Traduction : Jean Boutan
Maarja Kangro : La poétesse gesticule, Traduction : Antoine Chalvin
Patrícia Lavelle : Bye bye Babel, Traduction et présentation : Marc de Launay
Élia Bahur Lévita : Paris un Wiene - Poésie yiddish de la Renaissance, Traduction : Arnaud Bikard
Muriel Rukeyser : Orphée (1949), Traduction : Romain Candusso
Xian Fa Chen : Trois poèmes, Traduction : Claude Tuduri
Laure Gauthier : Désir de nuages (Les corps caverneux)
Sébastien Kérel : Toute île est un volcan
Nathalie Koble : Extérieurs, chambres
Paul Le Jéloux : Années 50
Dominique Maurizi : Rituels
Guillaume Métayer : Mains positives
Jacques Péraldi : Sang perlé rose
Pierrine Poget : La barque et le cavalier
Kamal Zerdoumi : Vingt-trois poèmes
Jean-Yves Tilliette : « En leur latin… » - De quelques chants d’oiseaux au Moyen Âge - À la chère mémoire de Peter DRONKE (1934-2020)
Jean-Nicolas Illouz : Noli me legere - Stéphane Mallarmé, Marcel Broodthaers, Michalis Pichler, Un coup de dés jamais n’abolira le hasard
Michel Deguy : La pharmacie de Mallarmé
Martin Mees : Le sublime et la forme. Éléments pour une théorie du faire poétique chez le Pseudo-Longin
Jean-Claude Pinson : Ricœur et la poésie contemporaine
Harry Alan Potamkin : Le culte des films, Traduction et présentation : Daniele Carluccio
Guillaume Chenevière : Retoucher Coriolan ? Brecht et Shakespeare
Michel Deguy : Pour Greta
Walter Siti : Lettre à Greta, Traduction et présentation : Martin Rueff
Daniel de Roulet : Une réponse à Walter Siti
Jean-Patrice Courtois : Le temps de l’histoire et le temps du langage : Robert Kahn (1954-2020)
-
Année 2020PO&SIE N°174 - Traduire / Celan
Michel Deguy, Claude Mouchard, Martin Rueff : Éditorial - « La traduction est la cérémonie »
Tiphaine Samoyault, Martin Rueff : « Refuser parfois la traduction, aller au-delà d’elle » - Dialogue autour de “Traduction et violence”
Antoine Berman : « De quoi le traduire est-il, en son fond, expérience ? » Les tâches de la traductologie
Michel Deguy : Un atelier de traduction
Robert Kahn : Quelques remarques sur Walter Benjamin, traducteur de Proust et de Baudelaire
Jean-Pierre Lefebvre : Au creux silencieux de la nuit, un long portage pédestre
Jean-Luc Nancy : Traductions du « grec »
Denis Thouard : La traduction des poètes
Jacques Demarcq : Les Étages de la traduction suivi de Le grand corbeau
Marc de Launay : Le fantôme de Babel
Jean-Claude Pinson, Julia Holter : Traduire : presser à nouveau la forme-éponge (en traduisant Vladimir Aristov)
Guillaume Métayer : En Styrie (deux intraduisibles du quotidien)
Matthew Arnold : Deux poèmes, Traduction et présentation : Denis Thouard
Walter Benjamin : Cinq sonnets, Traduction et présentation : Michel Métayer
Thomas Stearns Eliot : The Waste Land (suivi des notes de l’auteur), Traduction et présentation : Benoît Tadié
Johann Wofgang von Goethe : Élégie de Marienbad, Traduction et présentation : Denis Thouard
Gerard Manley Hopkins : Trois « Dark Sonnets », Traduction et présentation : Benoît Casas
Marc Sagnol : La steppe et la roseraie. Les poèmes de jeunesse de Paul Celan : le carnet de Tabarest
Francesco Deotto : « Le poème va vers l’autre ». Levinas lecteur de Paul Celan
Philip Gerard : La valeur du pound sur le marché allemand. Paul Celan, l’usure et le crédit d’Ezra Pound dans l’après-guerre, Traduction : Claude Mouchard, Martin Rueff, Laurent Jenny
Michel Deguy : Bernard Stiegler
-
Année 2021PO&SIE N°175-176 - Et, en traduisant, traduire
Le Comité de rédaction : Éditorial
Michel Deguy : Notre P. O.
Réginald Gaillard : Lettre à Pierre Oster
Martin Rueff : Osteritas, ou le banc des méduses
Michel Deguy : Clayton
Jean-Paul Auxeméry : Clayton Eshleman (1935-2021)
Clayton Eshleman : Interrogatoire de la plaie, Traduction : Jean-Paul Auxeméry
Jean-Gaspard Pálenícek : Petr Král (1941-2020)
Petr Král : Distances
Pierre Vinclair : Corps à corps
Gisèle Berkman : La pierre de scandale – retraduire Primo Levi ?
Virgile : Énéide, chant IV - Passion et mort de Didon, Traduction : Dominique Buisset
L’ Arioste : Dix Sonnets, Traduction et présentation : Frédéric Tinguely
Thierry Dubois : Éclats de paradis - Centon miltonien traduit de Paradise Lost
H. Y. Lermontov : L’Ange de la mort, Traduction et présentation : Iacopo Costa
Gerard Manley Hopkins : À quoi sert la beauté mortelle ? et autres poèmes, Traduction et présentation : Denis Rigal
Murat Belge : Le poème moderne en langue turque : du poème académique au souci du poème, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Ahmed Haşim : Merdiven, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Nazim Hikmet : Salkımsöğüt, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Ahmet Hamdi Tanpınar : Ne İçindeyim Zamanın, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Asaf Hâlet Çelebi : Çingenelerim, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Ahmet Muhip Dıranas : Serenad, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Cahit Sıtkı Tarancı : İmkânsız Dostluk, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Oktay Rifat : Harç Çeken İşçiler, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Edip Cansever : Gökanlam, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Kemal Özer : Leylâ, Traduction et présentation : Luc Champagneur
Elke Erb : Brèche, Traduction et présentation : Stéphane Michaud
Michael Wüstefeld : Poèmes, Traduction et présentation : Stéphane Michaud
Katarina Frostenson : Sept branches, Traduction : Marie-Hélène Archambeaud
Erik Bergqvist : Le Poids de l’ombre (Extraits), Traduction : Marie-Hélène Archambeaud
Mariangela Guatteri : Une fausse routine, Traduction et présentation : Benoît Gréan
Paul Muldoon : Propos rompus, Traduction et présentation : Thierry Dubois
Nida Younes : Je ne connais pas la poésie, Traduction et présentation : Mohamed Kacini
István Vörös : Adolf et Winston, Traduction et présentation : Guillaume Métayer