Recherche par contributeur

Index des auteurs et traducteurs publiés dans la revue

N°96 - 2001 Martin RueffCritique de l’esthétique négativeLire en ligne
N°102 - 2003 Martin RueffIcare crie dans un ciel de craieLire en ligne
N°106 - 2004 Martin RueffComme des écaillesLire en ligne
N°109 - 2004 Martin RueffPasolini, le brandonLire en ligne
N°109 - 2004 Martin RueffNote sur l’œuvre de Giovanni D’Agostino (en couverture)Lire en ligne
N°109 - 2004 Martin Rueff109 Sang neuf Sangue nuovoLire en ligne
N°112-113 Martin RueffD’ores et déjàLire en ligne sur cairn.info
N°119 - 2007 Martin RueffLes sept changements de l’heureLire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Martin RueffPoésie et Roman - Entretien avec Martin Rueff

Interlocution : Le Comité de rédaction

Lire en ligne sur cairn.info
N°126 - 2008 Martin RueffVers le pavé, nos têtes appesanties. ÉtrennesLire en ligne sur cairn.info
N°127 - 2009 Martin Rueff“Le rêve d’Ursule”, précédé de “L’usure et l’usage d’Ursule”Lire en ligne sur cairn.info
N°130 - 2009 Martin Rueff“Un jour viendra”Lire en ligne sur cairn.info
N°131-132 - 2010 Martin RueffDe la rectitude des noms – note sur le pétrarquisme françaisLire en ligne sur cairn.info
N°135 - 2011 Michel DeguyClaude MouchardMartin RueffLes entretiens de Po&sieLire en ligne sur cairn.info
N°136 - 2011 Martin RueffUne poétique des énoncés moraux est-elle possible ?Lire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Martin RueffPar la bouche de Crassus - Notes pour un projet de poème en français sur Purgatoire XXLire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Martin RueffAmour comme il est blessé ce siècleLire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Martin RueffJean-Pierre FerriniCaproni a cent ans - EditorialLire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Michel DeguyClaude MouchardMartin RueffAndrea Zanzotto est mortLire en ligne sur cairn.info
N°145-146 - 2013 Martin RueffLa panthère parfumeuseLire en ligne sur cairn.info
N°149-150 - 2014 Martin RueffVitesse de RissetLire en ligne sur cairn.info
N°155 - 2016 Martin RueffOrphée en Tasmanie (Thylacinus cynocephalus)Lire en ligne sur cairn.info
N°156 - 2016 Michel DeguyMartin RueffAprès Bonnefoy (1923-2016)Lire en ligne sur cairn.info
N°162 - 2017 Martin RueffL’amer fait peau neuveLire en ligne sur cairn.info
N°165-166 - 2018 Leo SpitzerRatio > Race

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°104 - 2003 Karlheinz StierleLa Renaissance et la Translatio Studii - De la translation verticale à la translation horizontale

Traduction et présentation : Claude MouchardMartin Rueff

Lire en ligne
N°108 - 2004 Carlo GinzburgIdentité comme altérité - Une discussion sur la rime pendant la période élisabéthaine

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Ferrucio BenzoniFerrucio Benzoni

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Francesco NappoFrancesco Nappo

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Michele SoventeMichele Sovente

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Eugenio De SignoribusEugenio De Signoribus

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Valentino ZeichenValentino Zeichen

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Jolanda InsanaJolanda Insana

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Cesare GreppiCesare Greppi

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Antonio PortaAntonio Porta

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Franco LoiFranco Loi

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Tolmino BaldassariTolmino Baldassari

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Elio PagliaraniElio Pagliarani

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Raffaello BaldiniRaffaello Baldini

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Luciano ErbaLuciano Erba

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Margherita GuidacciMargherita Guidacci

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Nelo RisiNelo Risi

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Piero BigongiariPiero Bigongiari

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Edoardo CacciatoreEdoardo Cacciatore

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Pier Paolo PasoliniDe l’éloquence en paroles vulgaires - Entretien avec Pasolini

Traduction, présentation et notes : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Giorgio AgambenParodie

Traduction et postface : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Luciano AnceschiLes miroirs de la poésie

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Gianfranco ContiniNotes préliminaires sur la langue de Pétrarque

Traduction et notes : Martin RueffRenaud Pasquier

Lire en ligne
N°110 - 2005 Vito M. BonitoVito M. Bonito

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Mauro FerrariMauro Ferrari

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Patrizia ValdugaPatrizia Valduga

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Mario SantagostiniMario Santagostini

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°163 - 2018 Norberto BobbioLeone Ginzburg

Traduction et préface : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°112-113 - 2005 Wilhelm PöttersLe cercle du sonnet

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°112-113 - 2005 John RawlsHiroshima, pourquoi nous n’aurions pas dû (1995)

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°114 - 2005 Vittorio SereniLe travail du poète

Traduction, présentation et notes : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°114 - 2005 Ernst HoffmanLogos et epos chez Héraclite et Parménide

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°115 - 2006 Hubert L. DreyfusHeidegger et l’articulation du nihilisme, de l’art, de la technique et de la politique

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°117-118 - 2006 Andrea CortellessaSurimpressions, surexistences - Indices de guerres civiles chez Andrea Zanzotto

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°117-118 - 2006 Andrea ZanzottoEurope, arbre aux grenades-fruits des langues - Europa, melograno di lingue

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°119 - 2007 Reiner SchürmannSituer René Char. Hölderlin, Heidegger, Char et le “Il y a”

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Michael FriedLa divergence, Le jockey à terre, Le déjeuner sur l’herbe

Traduction et présentation : Michel DeguyMartin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Vittorio SereniLa maison dans la poésie

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Andrea ZanzottoPrémisses à l’habitation

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°121 - 2007 Furio JesiRilke et la poétique du rituel

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°122-123 - 2007 Gianni VattimoHeidegger et les poètes

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°124 - 2008 Furio JesiLecture du “Bateau ivre” de Rimbaud

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°127 - 2009 Carlo OssolaL’échelle et l’anneau - Dante, l’Islam et la culture du Moyen Âge latin à partir de la thèse d’Asín Palacios

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°128-129 - 2009 Gilbert RougetFormes africaines traditionnelles non prosaïques - Récitation, déclamation, chanson et structures strophiques

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°133 - 2010 Mario ManciniLa défaite d’Alypius - Auerbach à Weimar. Critique stylistique et analyse politique

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°133 - 2010 Martin RueffLuciano ErbaAdieu à Luciano Erba

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°135 - 2011 Andrea ZanzottoVoyage musical - Conversations avec Paolo Cattelan (Première partie)

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°135 - 2011 Martha NussbaumLe Désir démocratique : Walt Whitman

Traduction et présentation : Tiphaine SamoyaultMartin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°136 - 2011 Andrea ZanzottoVoyage musical - Conversations avec Paolo Cattelan (Deuxième partie)

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Giovanni RaboniCaproni

Traduction et notes : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Giorgio AgambenInterjection à la césure

Traduction et notes : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Pier Paolo PasoliniCaproni

Traduction et notes : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Cesare PaveseInterprétation de la poésie de Walt Whitman - Chapitre I. Le mythe de la découverte

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°141 - 2012 Alfonso BerardinelliCaproni, la peau et les os

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°142 - 2012 Carlo GinzburgDe l’artiste considéré comme faux-monnayeur

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°145-146 - 2013 Robert PippinSchèmes

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°145-146 - 2013 Eugenio De SignoribusCorps sans nom

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°148 - 2014 Rodolphe GaschéL’hypotypose ou Kant et la rhétorique

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°149-150 - 2014 Jamie McKendrickPoèmes

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°149-150 - 2014 Italo CalvinoSept poèmes de jeunesse

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°151 - 2015 Eugenio De SignoribusLitanie française (ou cri du désert)

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°155 - 2016 Gianni ScaliaPasolini mon ami assassiné

Traduction et présentation : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°119 - 2007 René CharCher Ami, cher Poète - Lettres de René Char à Vadim Kozovoï

Établissement du texte et annotation : Martin RueffIrina Émélianova

Introduction : Irina Émélianova

Lire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Hans KelsenDe l’Église et de l’État dans la théorie de l’État de Dante

Présentation : Martin Rueff

Traduction : Alexis Tautou

Lire en ligne sur cairn.info
N°108 - 2004 Martha NussbaumL’Ascension romantique : Mahler

Traduction : Claude MouchardMartin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Umberto FioriUmberto Fiori

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Cesare VivianiCesare Viviani

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Cosimo OrtestaCosimo Ortesta

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Giovanni RaboniGiovanni Raboni

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Alda MeriniAlda Merini

Traduction : Martin RueffPhilippe Di Meo

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Edoardo SanguinetiEdoardo Sanguineti

Traduction : Martin RueffPhilippe Di Meo

Présentation : Philippe Di Meo

Lire en ligne
N°109 - 2004 Roberto RoversiRoberto Roversi

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Carlo OssolaGiovanni Giudici, l’âme et le nom

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne
N°109 - 2004 Andrea ZanzottoAndrea Zanzotto

Traduction : Martin RueffPhilippe Di Meo

Présentation : Philippe Di Meo

Lire en ligne
N°109 - 2004 Vittorio SereniVittorio Sereni

Traduction : Martin Rueff

Présentation : Martin RueffAndrea Zanzotto

Lire en ligne
N°110 - 2005 Attilio ZanichelliQuelque chose sublime

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Alfonso BerardinelliEffets de dérive

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Claudio MagrisClaudio Magris - (Réponse au questionnaire)

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Paolo FebbraroPaolo Febbraro

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Edoardo ZuccatoEdoardo Zuccato

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Antonella AneddaAntonella Anedda

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Massimo BocchiolaMassimo Bocchiola

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Fabio PusterlaFabio Pusterla

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Mariangela GualtieriMariangela Gualtieri

Traduction : Martin RueffRenaud Pasquier

Présentation : Martin Rueff

Lire en ligne
N°110 - 2005 Andrea ZanzottoHommage à Giovanni Raboni

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne
N°115 - 2006 Giorgio AgambenThéorie des dispositifs

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°117-118 - 2006 Giorgio AgambenL’hymne brisé

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°117-118 - 2006 Andrea ZanzottoLacustres - Lacustri

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°119 - 2007 Giuseppe BevilacquaArgumentum e silentio. Char et Celan

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Carlo GinzburgColeridge, l’exotisme et l’Empire

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Richard RandMelville et l’Amérique

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°121 - 2007 Attilio BertolucciPaysage / Paesaggio

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°122-123 - 2007 Richard RandLettres de fusillés

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°125 - 2008 Carlo GinzburgL’épître à Cangrande et ses deux auteurs

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°127 - 2009 Furio JesiHeidegger et Rilke - Dialoguer et penser à “Zwiesprache” et “Andenken”

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°130 - 2009 Giuseppe UngarettiDeux poèmes manuscrits du fonds Ungaretti

Traduction : Michel DeguyMartin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°130 - 2009 Carlo Ossola“Comme une blessure de lumière dans l’obscurité” - Ungaretti poète européen

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°131-132 - 2010 Christian AnwandterChristian Anwandter

Traduction : Martin RueffChristian Anwandter

Choix des poèmes : Claudio Gaete BrionesGonzalo Yáñez Quiroga

Lire en ligne sur cairn.info
N°131-132 - 2010 Enza DammianoDeux langues pour une seule voix - Ingeborg Bachmann traductrice de Giuseppe Ungaretti

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°131-132 - 2010 Giorgio AgambenLe silence des mots

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°131-132 - 2010 Jacqueline RissetNiva LorenziniEdoardo Sanguineti (1930-2010)

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°133 - 2010 Giorgio AgambenPâque en Égypte

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°133 - 2010 Carlo GinzburgAuerbach et Dante : quelques réflexions

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°134 - 2010 Emanuele CocciaCaractère

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°145-146 - 2013 Domenico ScarpaPrimo Levi, le vrai début : “Buna Lager”

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°152 - 2015 Eugenio De SignoribusMarges pour les amis français

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°160-161 - 2017 Carlo OssolaÉnée et Ulysse : un ancien mythe pour la nouvelle Europe

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°160-161 - 2017 Eugenio De SignoribusLettres vers Paris

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°160-161 - 2017 Antonio PreteEntre les langues, Leopardi

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info
N°160-161 - 2017 Luciano CecchinelNemesis

Traduction : Martin Rueff

Lire en ligne sur cairn.info

Ces textes, disponibles sur le site cairn.info, s'afficheront dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. L'accès aux textes des 12 derniers numéros est payant.