| N°59 - 1992 |
Claude Mouchard | Lien unique (Aïgui et Chalamov) | Lire en ligne |
| N°60 - 1992 |
Claude Mouchard | Bassompierre, Goethe, Chateaubriand, Hofmannsthal : une aventure et son histoire | Lire en ligne |
| N°65 - 1993 |
Claude Mouchard | Des voix dans l’air | Lire en ligne |
| N°165-166 - 2018 |
Claude Mouchard | Histoires d’errance et d’hospitalité - D’Homère à Mungo Park et… ? | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°74 - 1995 |
Claude Mouchard | Un “Keats” de Du Bos | Lire en ligne |
| N°167-168 - 2019 |
Claude Mouchard | Effraie ! | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°171 - 2020 |
Claude Mouchard | Kurtág aujourd’hui, demain… | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°172-173 - 2020 |
Claude Mouchard | Geneviève | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°174 - 2020 |
Michel Deguy • Claude Mouchard • Martin Rueff | Éditorial - « La traduction est la cérémonie » | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°179-180 - 2022 |
Claude Mouchard | Poètes d’Ukraine - Dans Po&sie (simple rappel…) | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°181-182 - 2022 |
Claude Mouchard | « Pour rompre le maléfice, notes débridées » | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°183-184 - 2023 |
Claude Mouchard | Ukraine (quelques traces) | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°187 - 2024 |
Claude Mouchard | « Briser » ? | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°190 - 2024 |
Claude Mouchard | Éditorial - Avec Claude Lefort | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°191-192 - 2025 |
Claude Mouchard | L’air du temps | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°191-192 - 2025 |
Claude Mouchard | Le temps qu’il fait & L’air du temps | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°5 - 1978 |
Claude Mouchard | Mariage | Lire en ligne |
| N°15 - 1980 |
Claude Mouchard | Faits | Lire en ligne |
| N°18 - 1981 |
Claude Mouchard | Politique d’un poème ? | Lire en ligne |
| N°29 - 1984 |
Claude Mouchard | Cicatricielles | Lire en ligne |
| N°39 - 1986 |
Claude Mouchard | Mort ? | Lire en ligne |
| N°47 - 1988 |
Michel Deguy • Claude Mouchard • Dumitru Tsepeneag • Patrick Reumaux | Le Jeu d’Orléans | Lire en ligne |
| N°48 - 1989 |
Claude Mouchard | Naïvement d’accord ? (Esquisse sur Robert Walser) | Lire en ligne |
| N°49 - 1989 |
Claude Mouchard | Milton briseur d’image | Lire en ligne |
| N°80 - 1997 |
Claude Mouchard | Une note sur deux lectures de Gôzô Yoshimasu | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Claude Mouchard | L’âme du vent | Lire en ligne |
| N°91 - 2000 |
Claude Mouchard | Mémoires autres | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Claude Mouchard • Makiko Ueda | Accueillir ? Ce centième numéro... | Lire en ligne |
| N°103 - 2003 |
Claude Mouchard | J. Presser et “la destruction des Juifs hollandais” - entre fiction et histoire | Lire en ligne |
| N°105 - 2003 |
Claude Mouchard | Dans quoi ? - Quatre ébauches | Lire en ligne |
| N°107 - 2004 |
Claude Mouchard | Gestes-témoignage (sur le film de Rithy Panh “S-21, La machine de mort khmère rouge”) | Lire en ligne |
| N°108 - 2004 |
Claude Mouchard | Film et poème : “Jade Green Station” de Yu Jian | Lire en ligne |
| N°109 - 2004 |
Claude Mouchard | Soudainement ravi - (Le poème de Sereni) | Lire en ligne |
| N°109 - 2004 |
Claude Mouchard | Note sur “Cartes postales d’un voyage en Pologne” de Giorgio Caproni | Lire en ligne |
| N°112-113 - 2005 |
Claude Mouchard • Shôhei Ôoka | Prisonnier (deux extraits) Traduction : François Compoint | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°112-113 - 2005 |
Claude Mouchard | Temps Hiroshima - En lisant Tôge Sankichi | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°114 - 2005 |
Claude Mouchard | “Et elle est debout la négraille”- Citations d’Aimé Césaire | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°115 - 2006 |
Claude Mouchard | Aïgui | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°117-118 - 2006 |
Claude Mouchard | Quelques mots de Hannah Arendt | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°117-118 |
Claude Mouchard | Papiers ! | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°119 - 2007 |
Claude Mouchard | “ma conscience est une chaussure tordue” - Sutzkever à Nuremberg | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°120 - 2007 |
Claude Mouchard | Chorégraphier - Vers Nadj | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°120 - 2007 |
Claude Mouchard | Quelques mots – vers Kurtág | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°120 - 2007 |
Claude Mouchard | Voilà c’est ici | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°121 - 2007 |
Claude Mouchard | Chant dévorant - Une esquisse sur cinq récits liés de Yi Ch’ongjun | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°125 - 2008 |
Claude Mouchard | Du Darfour à la Loire avec Ousmane pour commencer | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°126 - 2008 |
Claude Mouchard | La Honte | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°133 - 2010 |
Claude Mouchard | Vestiges d’un camp ? Montreuil-Bellay | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°133 - 2010 |
Claude Mouchard | Po&sie et les Rroms - Présentation | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°134 - 2010 |
Claude Mouchard | Ulysse en Corée ? - Mers, océans, houle de la poésie | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°135 - 2011 |
Michel Deguy • Claude Mouchard • Martin Rueff | Les entretiens de Po&sie | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°137-138 - 2011 |
Michel Deguy • Claude Mouchard • Martin Rueff | Andrea Zanzotto est mort | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°137-138 - 2011 |
Claude Mouchard | Le 17 octobre 1961 en 2011 | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Corée 2012 | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°141 - 2012 |
Claude Mouchard | Pour ne pas en finir avec le numéro précédent (Corée 2012) | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°143 - 2013 |
Claude Mouchard | “L’Afrique là-bas” et l’Afrique ici, aujourd’hui | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°144 - 2013 |
Claude Mouchard | Le prosaïsme déchirant de Yu Jian - Notes provisoires | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°145-146 - 2013 |
Claude Mouchard | Djibouti “plaie ouverte sur l’Afrique” ? - La tension poético-politique d’Abdourahman A. Waberi | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°147 - 2014 |
Claude Mouchard | Pour Jean Métellus | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°148 - 2014 |
Claude Mouchard | Po&sie accueille “Imagine Africa”! (À Breyten Breytenbach) | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°151 - 2015 |
Claude Mouchard | La nuit - Jean Zay en prison | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°152 - 2015 |
Claude Mouchard | Tout seul, Khaled ? | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°153-154 - 2015 |
Claude Mouchard | Couleurs-mémoire | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°153-154 - 2015 |
Claude Mouchard | “… d’une tour en feu” - Breyten Breytenbach et Po&sie | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°153-154 - 2015 |
Claude Mouchard • Pierre Leroux • Claire Riffard • Nicolas Martin-Granel | L’Afrique là-bas, l’Afrique ici | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°155 - 2016 |
Michel Deguy • Claude Mouchard | Face au verrou | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°156 - 2016 |
Michel Deguy • Claude Mouchard • Laurent Jenny • Marielle Macé • Patrick Hochart | Pierre Pachet (1937-2016) | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°157-158 - 2016 |
Claude Mouchard • Pierre Leroux | Il est temps qu’il soit temps | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°159 - 2017 |
Claude Mouchard | Paroles N’Famory | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°160-161 - 2017 |
Claude Mouchard | Rhapsodie Europe(s) (une amorce ?) | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°80 - 1997 |
Cheong-Kwon Cho | La tombe du sommet Traduction et présentation : Claude Mouchard • Hee-Kyoon Kim | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Hyong-do Ki | KI Hyong-do Traduction et présentation : Claude Mouchard • Hee-Kyoon Kim | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Jin-woo Nam | NAM Jin-woo Traduction et présentation : Claude Mouchard • Hee-Kyoon Kim | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Chan-ho Song | SONG Chan-ho Traduction et présentation : Claude Mouchard • Hee-Kyoon Kim | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Seung-ho Choé | CHOÉ Seung-ho Traduction et présentation : Claude Mouchard • Chang-kyum Kim | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Cheong-Kwon Cho | CHO Chong-kwon Traduction et présentation : Claude Mouchard • Hee-Kyoon Kim | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Seung-hoon Lee | LEE Seung-hoon Traduction et présentation : Claude Mouchard • Chang-kyum Kim | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Choun-soo Kim | KIM Choun-soo Traduction et présentation : Claude Mouchard • Chang-kyum Kim | Lire en ligne |
| N°88 - 1999 |
Sang Yi | YI Sang Traduction et présentation : Claude Mouchard • Chang-kyum Kim | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Sadakazu Fujii | FUJII Sadakazu Traduction et présentation : Claude Mouchard • Shinichirô Yasuhara • Patrick Suter | Lire en ligne |
| N°104 - 2003 |
Karlheinz Stierle | La Renaissance et la Translatio Studii - De la translation verticale à la translation horizontale Traduction et présentation : Claude Mouchard • Martin Rueff | Lire en ligne |
| N°106 - 2004 |
Haizi | Sept poèmes Traduction et présentation : Claude Mouchard • Jinjia Li | Lire en ligne |
| N°115 - 2006 |
Daniel Libeskind | Trauma Traduction et présentation : Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°57 - 1991 |
Arno Schmidt | Remerciements pour le prix Goethe 1973 Présentation : Claude Mouchard • Aglaia I. Hartig Traduction : Aglaia I. Hartig | Lire en ligne |
| N°31 - 1984 |
John Keats | Lettres Présentation : Claude Mouchard Traduction : Aliette Bemberg | Lire en ligne |
| N°45 - 1988 |
Nicole Debrand | Les maisons-Constance Présentation : Claude Mouchard | Lire en ligne |
| N°130 - 2009 |
Jean Metellus | Haïti Note : Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°137-138 - 2011 |
Walt Whitman | Visites aux hôpitaux Présentation : Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°148 - 2014 |
Léon-Paul Fargue | “On entendra” Présentation : Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°164 - 2018 |
Leo Spitzer | L’“Ode sur une urne grecque” ou Contenu face à Métagrammaire Traduction : Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°56 - 1991 |
Gôzô Yoshimasu | Osiris, dieu de pierre Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda Présentation : Makiko Ueda | Lire en ligne |
| N°59 - 1992 |
Gôzô Yoshimasu | Deux proses Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda Présentation : Claude Mouchard | Lire en ligne |
| N°65 - 1993 |
Wallace Stevens | Trois voyageurs assistent à un lever de soleil Traduction : Claude Mouchard • Sonia Bechka | Lire en ligne |
| N°65 - 1993 |
Mikirô Sasaki | Autour de “Chevaux de Chine” - (“Kumishi” avec Takashi Okaï) Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda | Lire en ligne |
| N°68 - 1994 |
Wallace Stevens | Le noble cavalier et le son des mots Traduction : Claude Mouchard • Sonia Bechka-Zouechtiagh | Lire en ligne |
| N°74 - 1995 |
Harold Bloom | Sur trois Odes de Keats (pages extraites de “The Visionary Company”) Traduction : Claude Mouchard | Lire en ligne |
| N°174 - 2020 |
Philip Gerard | La valeur du pound sur le marché allemand. Paul Celan, l’usure et le crédit d’Ezra Pound dans l’après-guerre Traduction : Claude Mouchard • Martin Rueff • Laurent Jenny | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°12 - 1980 |
Wallace Stevens | Poèmes Traduction : Claude Mouchard • Linda Orr | Lire en ligne |
| N°16 - 1981 |
Théodore Enslin | Poèmes Traduction : Michel Deguy • Claude Mouchard • Nathaniel Tarn | Lire en ligne |
| N°19 - 1981 |
Robert Walser • Elias Canetti | Prose de Walser, prose de Canetti Traduction : Claude Mouchard • Hartmut Traub | Lire en ligne |
| N°24 - 1983 |
Elizabeth Bishop | Poèmes Traduction : Claude Mouchard • Alix Cléo Roubaud • Hélène Mouchard-Zay | Lire en ligne |
| N°32 - 1985 |
Günter Eich | Poèmes Traduction : Claude Mouchard • Hans Hartje Présentation : Hans Hartje | Lire en ligne |
| N°34 - 1985 |
Louise Glück | Poèmes Traduction : Claude Mouchard • Linda Orr | Lire en ligne |
| N°42 - 1987 |
Linda Orr | Jour d’hiver et autres poèmes Traduction : Claude Mouchard • Linda Orr | Lire en ligne |
| N°44 - 1988 |
Arno Schmidt | Trois proses Traduction : Claude Mouchard • Hartmut Traub • Hans Hartje | Lire en ligne |
| N°46 - 1988 |
Northrop Frye | Au sujet de Milton Traduction : Claude Mouchard | Lire en ligne |
| N°46 - 1988 |
Nelly Sachs | Lettres (seconde partie) Traduction : Claude Mouchard • Hans Hartje Choix et présentation : Hans Hartje | Lire en ligne |
| N°46 - 1988 |
Nelly Sachs | Lettres (première partie) Traduction : Claude Mouchard • Hans Hartje Choix et présentation : Hans Hartje | Lire en ligne |
| N°80 - 1997 |
Gôzô Yoshimasu | Un poème Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda | Lire en ligne |
| N°82 - 1997 |
Chan-ho Song | Un abricotier Traduction : Claude Mouchard • Hee-Kyoon Kim Présentation : Hee-Kyoon Kim | Lire en ligne |
| N°92 - 2000 |
| Antique observatoire, suivi de “Pour une note” Traduction : Claude Mouchard • Masatsugu Ono | Lire en ligne |
| N°94 - 2001 |
Mary Shaw | Album sans images Traduction : Claude Mouchard • Mary Shaw | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Yûji Takahashi | La modernisation de la tradition, et Vie du compositeur Traduction : Claude Mouchard • Shinichirô Yasuhara • Masatsugu Ono | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Takashi Okaï | Que peut faire le tanka ? Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Hiromi Itô | ITÔ Hiromi Traduction : Claude Mouchard • Masatsugu Ono | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Hinako Abe | ABE Hinako Traduction : Claude Mouchard • Masatsugu Ono | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Mitsuru Eshiro | ESHIRO Mitsuru Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Michiyo Nakamoto | NAKAMOTO Michiyo Traduction : Claude Mouchard • Masatsugu Ono | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Masato Inagawa | INAGAWA Masato Traduction : Claude Mouchard • Shinichirô Yasuhara • Masatsugu Ono | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Mikirô Sasaki | SASAKI Mikirô Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Gôzô Yoshimasu | YOSHIMASU Gôzô Traduction : Claude Mouchard • Ryoko Sekiguchi • Makiko Ueda | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Taïjirô Amazawa | AMAZAWA Taïjirô Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Toriko Tarakabe | TAKARABE Toriko Traduction : Claude Mouchard • Masatsugu Ono | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Shuntarô Tanikawa | TANIKAWA Shuntarô Traduction : Claude Mouchard • Masatsugu Ono • Naruhiko Teramoto • Agnès Disson | Lire en ligne |
| N°100 - 2002 |
Minoru Yoshioka | YOSHIOKA Minoru Traduction : Claude Mouchard • Masatsugu Ono • Naruhiko Teramoto • Samson Sylvain • Patrick De Vos • Isabelle Tonomura | Lire en ligne |
| N°102 - 2003 |
Masatsugu Ono | Un grand bruit Traduction : Claude Mouchard • Masatsugu Ono Présentation : Claude Mouchard | Lire en ligne |
| N°102 - 2003 |
Jan Assmann | Traduire les dieux : la religion comme facteur de (non) traduisibilité culturelle Traduction : Claude Mouchard • Claire Malroux | Lire en ligne |
| N°108 - 2004 |
Martha Nussbaum | L’Ascension romantique : Mahler Traduction : Claude Mouchard • Martin Rueff | Lire en ligne |
| N°114 - 2005 |
Stephen Owen | L’expérience du passé dans la littérature chinoise classique Traduction : Tiphaine Samoyault • Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°120 - 2007 |
Gôzô Yoshimasu | Deux poèmes Traduction : Claude Mouchard • Makiko Ueda | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°134 - 2010 |
Jinjia Li | Quatre proses Traduction : Claude Mouchard • Paul Gardères | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°137-138 - 2011 |
Sanford Budick | Kant et Milton (Introduction) Traduction : Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Kyung-ju Kim | Kim Kyung-ju (né en 1974) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Hyo-hwan Kwak | Kwak Hyo-hwan (né en 1967) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Dong-ho Choi | Choi Dong-ho (né en 1948) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Eun Oh | Oh Eun (né en 1982) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Jae-yun Ha | Ha Jae-yun (née en 1975) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Jeong Kang | Kang Jeong (né en 1971) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju • Hyun-ja Kim | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Byung-seung Hwang | Hwang Byung-seung (né en 1970) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Ki-seong Yi | Yi Ki-seong (née en 1966) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Haeng-suk Kim | Kim Haeng-suk (née en 1972) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Chan-ho Song | Song Chan-ho (né en 1959) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Hye-soon Kim | Kim Hye-soon (née en 1955) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Ji-u Hwang | Hwang Ji-u (né en 1952) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°139-140 - 2012 |
Hyun-jong Jeong | Jeong Hyun-jong (né en 1931) Traduction : Claude Mouchard • Hyoun-jin Ju | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°145-146 - 2013 |
Ji-u Hwang | “Une feuille dans les rapides” - Modernité, société de la culture populaire et poésie Traduction : Claude Mouchard • Hédi Kaddour | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°148 - 2014 |
Jian Yu | Petit bourg Traduction : Claude Mouchard • Jie Fu | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°151 - 2015 |
Jie Fu | Sonate de Lune Traduction : Claude Mouchard • Jie Fu | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°152 - 2015 |
Walter D. Mignolo | Une Cosmopolis à faces multiples : pensée frontalière et cosmopolitisme critique Traduction : Claude Mouchard • Hédi Kaddour | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°152 - 2015 |
Mary Shaw | Dreamscapes (trahisons) Traduction : Claude Mouchard • Mary Shaw | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°157-158 - 2016 |
Al-Saddiq Al-Raddi | Poèmes Traduction : Claude Mouchard • Ahmed Bouissan | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°157-158 - 2016 |
Mongane Wally Serote | L’histoire est l’adresse de chez soi Traduction : Claude Mouchard • Hédi Kaddour | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°65 - 1993 |
Beidao | Entretien avec Beidao Entretien avec : Claude Mouchard • Chantal Chen-Andro | Lire en ligne |
| N°139-140 - 2012 |
Chang-dong Lee | Entretien avec Lee Chang-dong sur le film Poetry Entretien avec : Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
| N°153-154 - 2015 |
Denis Hirson | “Faire de la place” ? Les anthologies de Denis Hirson Entretien avec : Claude Mouchard | Lire en ligne sur cairn.info |
