Recherche par contributeur

Index des auteurs et traducteurs publiés dans la revue

N°59 - 1992 Claude MouchardLien unique (Aïgui et Chalamov)Lire en ligne
N°60 - 1992 Claude MouchardBassompierre, Goethe, Chateaubriand, Hofmannsthal : une aventure et son histoireLire en ligne
N°65 - 1993 Claude MouchardDes voix dans l’airLire en ligne
N°5 - 1978 Claude MouchardMariageLire en ligne
N°15 - 1980 Claude MouchardFaitsLire en ligne
N°18 - 1981 Claude MouchardPolitique d’un poème ?Lire en ligne
N°29 - 1984 Claude MouchardCicatriciellesLire en ligne
N°39 - 1986 Claude MouchardMort ?Lire en ligne
N°47 - 1988 Michel DeguyClaude MouchardDumitru TsepeneagPatrick ReumauxLe Jeu d’OrléansLire en ligne
N°48 - 1989 Claude MouchardNaïvement d’accord ? (Esquisse sur Robert Walser)Lire en ligne
N°49 - 1989 Claude MouchardMilton briseur d’imageLire en ligne
N°80 - 1997 Claude MouchardUne note sur deux lectures de Gôzô YoshimasuLire en ligne
N°88 - 1999 Claude MouchardL’âme du ventLire en ligne
N°91 - 2000 Claude MouchardMémoires autresLire en ligne
N°100 - 2002 Claude MouchardMakiko UedaAccueillir ? Ce centième numéro...Lire en ligne
N°103 - 2003 Claude MouchardJ. Presser et “la destruction des Juifs hollandais” - entre fiction et histoireLire en ligne
N°105 - 2003 Claude MouchardDans quoi ? - Quatre ébauchesLire en ligne
N°107 - 2004 Claude MouchardGestes-témoignage (sur le film de Rithy Panh “S-21, La machine de mort khmère rouge”)Lire en ligne
N°108 - 2004 Claude MouchardFilm et poème : “Jade Green Station” de Yu JianLire en ligne
N°109 - 2004 Claude MouchardSoudainement ravi - (Le poème de Sereni)Lire en ligne
N°109 - 2004 Claude MouchardNote sur “Cartes postales d’un voyage en Pologne” de Giorgio CaproniLire en ligne
N°112-113 - 2005 Claude MouchardShôhei ÔokaPrisonnier (deux extraits)

Traduction : François Compoint

Lire en ligne sur cairn.info
N°112-113 - 2005 Claude MouchardTemps Hiroshima - En lisant Tôge SankichiLire en ligne sur cairn.info
N°114 - 2005 Claude Mouchard“Et elle est debout la négraille”- Citations d’Aimé CésaireLire en ligne sur cairn.info
N°115 - 2006 Claude MouchardAïguiLire en ligne sur cairn.info
N°117-118 - 2006 Claude MouchardQuelques mots de Hannah ArendtLire en ligne sur cairn.info
N°117-118 Claude MouchardPapiers !Lire en ligne sur cairn.info
N°119 - 2007 Claude Mouchard“ma conscience est une chaussure tordue” - Sutzkever à NurembergLire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Claude MouchardChorégraphier - Vers NadjLire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Claude MouchardQuelques mots – vers KurtágLire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Claude MouchardVoilà c’est iciLire en ligne sur cairn.info
N°121 - 2007 Claude MouchardChant dévorant - Une esquisse sur cinq récits liés de Yi Ch’ongjunLire en ligne sur cairn.info
N°125 - 2008 Claude MouchardDu Darfour à la Loire avec Ousmane pour commencerLire en ligne sur cairn.info
N°126 - 2008 Claude MouchardLa HonteLire en ligne sur cairn.info
N°133 - 2010 Claude MouchardVestiges d’un camp ? Montreuil-BellayLire en ligne sur cairn.info
N°133 - 2010 Claude MouchardPo&sie et les rroms - PrésentationLire en ligne sur cairn.info
N°134 - 2010 Claude MouchardUlysse en Corée ? - Mers, océans, houle de la poésieLire en ligne sur cairn.info
N°135 - 2011 Michel DeguyClaude MouchardMartin RueffLes entretiens de Po&sieLire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Michel DeguyClaude MouchardMartin RueffAndrea Zanzotto est mortLire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Claude MouchardLe 17 octobre 1961 en 2011Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Claude MouchardHyoun-jin JuCorée 2012Lire en ligne sur cairn.info
N°141 - 2012 Claude MouchardPour ne pas en finir avec le numéro précédent (Corée 2012)Lire en ligne sur cairn.info
N°143 - 2013 Claude Mouchard“L’Afrique là-bas” et l’Afrique ici, aujourd’huiLire en ligne sur cairn.info
N°144 - 2013 Claude MouchardLe prosaïsme déchirant de Yu Jian - Notes provisoiresLire en ligne sur cairn.info
N°145-146 - 2013 Claude MouchardDjibouti “plaie ouverte sur l’Afrique” ? - La tension poético-politique d’Abdourahman A. WaberiLire en ligne sur cairn.info
N°147 - 2014 Claude MouchardPour Jean MétellusLire en ligne sur cairn.info
N°148 - 2014 Claude MouchardPo&sie accueille “Imagine Africa”! (À Breyten Breytenbach)Lire en ligne sur cairn.info
N°151 - 2015 Claude MouchardLa nuit - Jean Zay en prisonLire en ligne sur cairn.info
N°152 - 2015 Claude MouchardTout seul, Khaled ?Lire en ligne sur cairn.info
N°153-154 - 2015 Claude MouchardCouleurs-mémoireLire en ligne sur cairn.info
N°153-154 - 2015 Claude Mouchard“… d’une tour en feu” - Breyten Breytenbach et Po&sieLire en ligne sur cairn.info
N°153-154 - 2015 Claude MouchardPierre LerouxClaire RiffardNicolas Martin-GranelL’Afrique là-bas, l’Afrique iciLire en ligne sur cairn.info
N°155 - 2016 Michel DeguyClaude MouchardFace au verrouLire en ligne sur cairn.info
N°156 - 2016 Michel DeguyClaude MouchardLaurent JennyMarielle MacéPatrick HochartPierre Pachet (1937-2016)Lire en ligne sur cairn.info
N°157-158 - 2016 Claude MouchardPierre LerouxIl est temps qu’il soit tempsLire en ligne sur cairn.info
N°159 - 2017 Claude MouchardParoles N’FamoryLire en ligne sur cairn.info
N°160-161 - 2017 Claude MouchardRhapsodie Europe(s) (une amorce ?)Lire en ligne sur cairn.info
N°80 - 1997 Cheong-Kwon ChoLa tombe du sommet

Traduction et présentation : Claude MouchardHee-Kyoon Kim

Lire en ligne
N°88 - 1999 Hyong-do KiKI Hyong-do

Traduction et présentation : Claude MouchardHee-Kyoon Kim

Lire en ligne
N°88 - 1999 Jin-woo NamNAM Jin-woo

Traduction et présentation : Claude MouchardHee-Kyoon Kim

Lire en ligne
N°88 - 1999 Chan-ho SongSONG Chan-ho

Traduction et présentation : Claude MouchardHee-Kyoon Kim

Lire en ligne
N°88 - 1999 Seung-ho ChoéCHOÉ Seung-ho

Traduction et présentation : Claude MouchardChang-kyum Kim

Lire en ligne
N°88 - 1999 Cheong-Kwon ChoCHO Chong-kwon

Traduction et présentation : Claude MouchardHee-Kyoon Kim

Lire en ligne
N°88 - 1999 Seung-hoon LeeLEE Seung-hoon

Traduction et présentation : Claude MouchardChang-kyum Kim

Lire en ligne
N°88 - 1999 Choun-soo KimKIM Choun-soo

Traduction et présentation : Claude MouchardChang-kyum Kim

Lire en ligne
N°88 - 1999 Sang YiYI Sang

Traduction et présentation : Claude MouchardChang-kyum Kim

Lire en ligne
N°100 - 2002 Sadakazu FujiiFUJII Sadakazu

Traduction et présentation : Claude MouchardShinichirô YasuharaPatrick Suter

Lire en ligne
N°104 - 2003 Karlheinz StierleLa Renaissance et la Translatio Studii - De la translation verticale à la translation horizontale

Traduction et présentation : Claude MouchardMartin Rueff

Lire en ligne
N°106 - 2004 HaiziSept poèmes

Traduction et présentation : Claude MouchardJinjia Li

Lire en ligne
N°115 - 2006 Daniel LibeskindTrauma

Traduction et présentation : Claude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info
N°57 - 1991 Arno SchmidtRemerciements pour le prix Goethe 1973

Présentation : Claude MouchardAglaia I. Hartig

Traduction : Aglaia I. Hartig

Lire en ligne
N°31 - 1984 John KeatsLettres

Présentation : Claude Mouchard

Traduction : Aliette Bemberg

Lire en ligne
N°45 - 1988 Nicole DebrandLes maisons-Constance

Présentation : Claude Mouchard

Lire en ligne
N°130 - 2009 Jean MetellusHaïti

Note : Claude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Walt WhitmanVisites aux hôpitaux

Présentation : Claude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info
N°148 - 2014 Léon-Paul Fargue“On entendra”

Présentation : Claude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info
N°164 - 2018 Leo SpitzerL’“Ode sur une urne grecque” ou Contenu face à Métagrammaire

Traduction : Claude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info
N°56 - 1991 Gôzô YoshimasuOsiris, dieu de pierre

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Présentation : Makiko Ueda

Lire en ligne
N°59 - 1992 Gôzô YoshimasuDeux proses

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Présentation : Claude Mouchard

Lire en ligne
N°65 - 1993 Wallace StevensTrois voyageurs assistent à un lever de soleil

Traduction : Claude MouchardSonia Bechka

Lire en ligne
N°65 - 1993 Mikirô SasakiAutour de “Chevaux de Chine” - (“Kumishi” avec Takashi Okaï)

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Lire en ligne
N°12 - 1980 Wallace StevensPoèmes

Traduction : Claude MouchardLinda Orr

Lire en ligne
N°16 - 1981 Théodore EnslinPoèmes

Traduction : Michel DeguyClaude MouchardNathaniel Tarn

Lire en ligne
N°19 - 1981 Robert WalserElias CanettiProse de Walser, prose de Canetti

Traduction : Claude MouchardHartmut Traub

Lire en ligne
N°24 - 1983 Elizabeth BishopPoèmes

Traduction : Claude MouchardAlix Cléo RoubaudHélène Mouchard-Zay

Lire en ligne
N°32 - 1985 Günter EichPoèmes

Traduction : Claude MouchardHans Hartje

Présentation : Hans Hartje

Lire en ligne
N°34 - 1985 Louise GlückPoèmes

Traduction : Claude MouchardLinda Orr

Lire en ligne
N°42 - 1987 Linda OrrJour d’hiver et autres poèmes

Traduction : Claude MouchardLinda Orr

Lire en ligne
N°44 - 1988 Arno SchmidtTrois proses

Traduction : Claude MouchardHartmut TraubHans Hartje

Lire en ligne
N°46 - 1988 Northrop FryeAu sujet de Milton

Traduction : Claude Mouchard

Lire en ligne
N°46 - 1988 Nelly SachsLettres (seconde partie)

Traduction : Claude MouchardHans Hartje

Choix et présentation : Hans Hartje

Lire en ligne
N°46 - 1988 Nelly SachsLettres (première partie)

Traduction : Claude MouchardHans Hartje

Choix et présentation : Hans Hartje

Lire en ligne
N°80 - 1997 Gôzô YoshimasuUn poème

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Lire en ligne
N°82 - 1997 Chan-ho SongUn abricotier

Traduction : Claude MouchardHee-Kyoon Kim

Présentation : Hee-Kyoon Kim

Lire en ligne
N°92 - 2000 Antique observatoire, suivi de “Pour une note”

Traduction : Claude MouchardMasatsugu Ono

Lire en ligne
N°94 - 2001 Mary ShawAlbum sans images

Traduction : Claude MouchardMary Shaw

Lire en ligne
N°100 - 2002 Yûji TakahashiLa modernisation de la tradition, et Vie du compositeur

Traduction : Claude MouchardShinichirô YasuharaMasatsugu Ono

Lire en ligne
N°100 - 2002 Takashi OkaïQue peut faire le tanka ?

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Lire en ligne
N°100 - 2002 Hiromi ItôITÔ Hiromi

Traduction : Claude MouchardMasatsugu Ono

Lire en ligne
N°100 - 2002 Hinako AbeABE Hinako

Traduction : Claude MouchardMasatsugu Ono

Lire en ligne
N°100 - 2002 Mitsuru EshiroESHIRO Mitsuru

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Lire en ligne
N°100 - 2002 Michiyo NakamotoNAKAMOTO Michiyo

Traduction : Claude MouchardMasatsugu Ono

Lire en ligne
N°100 - 2002 Masato InagawaINAGAWA Masato

Traduction : Claude MouchardShinichirô YasuharaMasatsugu Ono

Lire en ligne
N°100 - 2002 Mikirô SasakiSASAKI Mikirô

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Lire en ligne
N°100 - 2002 Gôzô YoshimasuYOSHIMASU Gôzô

Traduction : Claude MouchardRyoko SekiguchiMakiko Ueda

Lire en ligne
N°100 - 2002 Taïjirô AmazawaAMAZAWA Taïjirô

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Lire en ligne
N°100 - 2002 Toriko TarakabeTAKARABE Toriko

Traduction : Claude MouchardMasatsugu Ono

Lire en ligne
N°100 - 2002 Shuntarô TanikawaTANIKAWA Shuntarô

Traduction : Claude MouchardMasatsugu OnoNaruhiko TeramotoAgnès Disson

Lire en ligne
N°100 - 2002 Minoru YoshiokaYOSHIOKA Minoru

Traduction : Claude MouchardMasatsugu OnoNaruhiko TeramotoSamson SylvainPatrick De VosIsabelle Tonomura

Lire en ligne
N°102 - 2003 Masatsugu OnoUn grand bruit

Traduction : Claude MouchardMasatsugu Ono

Présentation : Claude Mouchard

Lire en ligne
N°102 - 2003 Jan AssmannTraduire les dieux : la religion comme facteur de (non) traduisibilité culturelle

Traduction : Claude MouchardClaire Malroux

Lire en ligne
N°108 - 2004 Martha NussbaumL’Ascension romantique : Mahler

Traduction : Claude MouchardMartin Rueff

Lire en ligne
N°114 - 2005 Stephen OwenL’expérience du passé dans la littérature chinoise classique

Traduction : Tiphaine SamoyaultClaude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info
N°120 - 2007 Gôzô YoshimasuDeux poèmes

Traduction : Claude MouchardMakiko Ueda

Lire en ligne sur cairn.info
N°134 - 2010 Jinjia LiQuatre proses

Traduction : Claude MouchardPaul Gardères

Lire en ligne sur cairn.info
N°137-138 - 2011 Sanford BudickKant et Milton (Introduction)

Traduction : Claude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Kyung-ju KimKim Kyung-ju (né en 1974)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Hyo-hwan KwakKwak Hyo-hwan (né en 1967)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Dong-ho ChoiChoi Dong-ho (né en 1948)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Eun OhOh Eun (né en 1982)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Jae-yun HaHa Jae-yun (née en 1975)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Jeong KangKang Jeong (né en 1971)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin JuHyun-ja Kim

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Byung-seung HwangHwang Byung-seung (né en 1970)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Ki-seong YiYi Ki-seong (née en 1966)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Haeng-suk KimKim Haeng-suk (née en 1972)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Chan-ho SongSong Chan-ho (né en 1959)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Hye-soon KimKim Hye-soon (née en 1955)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Ji-u HwangHwang Ji-u (né en 1952)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°139-140 - 2012 Hyun-jong JeongJeong Hyun-jong (né en 1931)

Traduction : Claude MouchardHyoun-jin Ju

Lire en ligne sur cairn.info
N°145-146 - 2013 Ji-u Hwang“Une feuille dans les rapides” - Modernité, société de la culture populaire et poésie

Traduction : Claude MouchardHédi Kaddour

Lire en ligne sur cairn.info
N°148 - 2014 Jian YuPetit bourg

Traduction : Claude MouchardJie Fu

Lire en ligne sur cairn.info
N°151 - 2015 Jie FuSonate de Lune

Traduction : Claude MouchardJie Fu

Lire en ligne sur cairn.info
N°152 - 2015 Walter D. MignoloUne Cosmopolis à faces multiples : pensée frontalière et cosmopolitisme critique

Traduction : Claude MouchardHédi Kaddour

Lire en ligne sur cairn.info
N°152 - 2015 Mary ShawDreamscapes (trahisons)

Traduction : Claude MouchardMary Shaw

Lire en ligne sur cairn.info
N°157-158 - 2016 Al-Saddiq Al-RaddiPoèmes

Traduction : Claude MouchardAhmed Bouissan

Lire en ligne sur cairn.info
N°157-158 - 2016 Mongane Wally SeroteL’histoire est l’adresse de chez soi

Traduction : Claude MouchardHédi Kaddour

Lire en ligne sur cairn.info
N°65 - 1993 BeidaoEntretien avec Beidao

Interlocution : Claude MouchardChantal Chen-Andro

Lire en ligne
N°139-140 - 2012 Chang-dong LeeEntretien avec Lee Chang-dong sur le film Poetry

Interlocution : Claude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info
N°153-154 - 2015 Denis Hirson“Faire de la place” ? Les anthologies de Denis Hirson

Interlocution : Claude Mouchard

Lire en ligne sur cairn.info

Ces textes, disponibles sur le site cairn.info, s'afficheront dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur. L'accès aux textes des 12 derniers numéros est payant.